1
00:00:02,872 --> 00:00:05,483
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:46,263 --> 00:00:48,831
[מוזיקה ופטפוטים]

3
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
מי הבא בתור, אנשים?

4
00:00:56,578 --> 00:00:58,101
מי שרוצה לנצח
פרס יקר ערך?

5
00:00:58,145 --> 00:00:59,233
תעלה ישר למעלה.

6
00:01:00,495 --> 00:01:02,801
שוב זכיתי!
מה אני מקבל הפעם?

7
00:01:02,845 --> 00:01:05,891
אהה. ובכן, רואים איך
זה ה-4 ביולי,

8
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
איך תרצה
בקבוק קטן

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,765
מהחזקים ביותר
בושם מצרי

10
00:01:09,808 --> 00:01:11,288
הצד הזה של
הפירמידות?

11
00:01:11,332 --> 00:01:12,550
אני אקח זריקת עונשין
במקום זאת.

12
00:01:12,594 --> 00:01:14,726
אה, מיס, תקשיבי.

13
00:01:14,770 --> 00:01:17,512
תן למישהו אחר צ'אנס.
אתה מפעיל אותי
מחוץ לעסק.

14
00:01:17,555 --> 00:01:19,122
בסדר,
אני אקח את הבושם.

15
00:01:19,166 --> 00:01:20,689
אין בזה כלום, אנשים.

16
00:01:20,732 --> 00:01:22,517
אפילו הבנות
יכול לעשות את זה, זה כל כך קל!

17
00:01:22,560 --> 00:01:24,214
תעלה מיד,
כל אחד ואחת מכם!

18
00:01:24,258 --> 00:01:25,781
נסה את מזלך!
קח כדור,

19
00:01:25,824 --> 00:01:27,565
לדפוק את הבקבוקים
מחוץ לשולחן,

20
00:01:27,609 --> 00:01:29,611
אתה תנצח בעצמך
פרס יקר ערך.

21
00:01:29,654 --> 00:01:31,656
תעלה מיד, אנשים!

22
00:01:31,700 --> 00:01:33,571
לכל אחד מכם יש
סיכוי לזה!

23
00:01:33,615 --> 00:01:36,139
פשוט קח כדור,
לדפוק את הבקבוקים
מחוץ לשולחן,

24
00:01:36,183 --> 00:01:38,489
ולנצח את עצמך
פרס יקר ערך.

25
00:01:38,533 --> 00:01:39,882
בסדר, מי הבא בתור?

26
00:01:39,925 --> 00:01:41,405
קדימה.

27
00:01:45,192 --> 00:01:46,584
הנה אנחנו הולכים.

28
00:01:46,628 --> 00:01:48,543
כאן בסביבה. שור נחמד.

29
00:01:48,586 --> 00:01:50,371
תכניס אותו לשם.

30
00:01:50,414 --> 00:01:51,589
פשוט קבל
מאחוריו, סטייס.

31
00:01:51,633 --> 00:01:53,200
קדימה, בול. קדימה.

32
00:01:57,421 --> 00:01:59,162
קדימה. לְמַעלָה!

33
00:01:59,206 --> 00:02:01,251
אני בסדר.
לָקוּם.

34
00:02:01,295 --> 00:02:04,863
לָקוּם!
קדימה, קום!

35
00:02:04,907 --> 00:02:06,648
קדימה! קדימה, שור.

36
00:02:06,691 --> 00:02:09,259
[נהימות]

37
00:02:11,000 --> 00:02:12,175
זה-ילד.

38
00:02:12,219 --> 00:02:14,264
קשר אותו. וואו!
קח את השער.

39
00:02:16,005 --> 00:02:18,616
אני אתן לך יד.
זה כבד.

40
00:02:18,660 --> 00:02:20,836
כן,
אתה צודק.

41
00:02:24,274 --> 00:02:26,189
צריך עזרה כלשהי?

42
00:02:26,233 --> 00:02:27,973
לא, תודה, גברת.
אנחנו אוהבים לעשות
ככה.

43
00:02:28,017 --> 00:02:30,411
נכון, טרמפס? אה, כן.

44
00:02:30,454 --> 00:02:32,369
אין ספק שהוא יופי.

45
00:02:32,413 --> 00:02:33,892
מה שמו? סם.

46
00:02:33,936 --> 00:02:35,938
סם?

47
00:02:35,981 --> 00:02:37,809
סם. למה לא סם?

48
00:02:37,853 --> 00:02:39,724
שלום, סם.

49
00:02:39,768 --> 00:02:40,943
כי זה נשמע טיפשי.

50
00:02:40,986 --> 00:02:42,379
מה יש לך שם?

51
00:02:42,423 --> 00:02:43,815
זכיתי בהם. מַבָּט.

52
00:02:43,859 --> 00:02:45,687
זה אומר "הבית הוא
איפה שהלב נמצא".

53
00:02:45,730 --> 00:02:47,297
וזה אומר
"לך מערבה, בחור צעיר".

54
00:02:47,341 --> 00:02:49,865
אני חושב שאלבש אותם
קצוות מנוגדים של הספה.

55
00:02:49,908 --> 00:02:52,476
ואז זכיתי בבובה עבור
חדר השינה שלי, וקצת
איש רוקד.

56
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
אני מריח משהו מצחיק.

57
00:02:53,869 --> 00:02:55,566
כן, גם אני.

58
00:02:55,610 --> 00:02:57,220
זה הבושם המצרי שלי.

59
00:02:57,264 --> 00:02:59,222
גם אני זכיתי בזה.
אתה לא אוהב את זה?

60
00:02:59,266 --> 00:03:01,920
כֵּן. אני אוהב את זה בסדר.

61
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
רק גורם לי לדמעות בעיניים
קצת, זה הכל.

62
00:03:04,009 --> 00:03:06,273
זה יועיל
אם השור מקבל
סוער.

63
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
תן לו לרחרח מזה,
הוא ייפול מיד.

64
00:03:08,405 --> 00:03:10,625
מאוד מצחיק. חשבתי שכן.

65
00:03:10,668 --> 00:03:12,366
בסדר,
בואו נצא לדרך.

66
00:03:12,409 --> 00:03:14,498
האם אנחנו צריכים ללכת כל כך מהר?
לא הייתי
מגדת העתידות.

67
00:03:14,542 --> 00:03:17,893
אני יכול לחסוך לך את הכסף.
תן לי לראות את היד שלך.

68
00:03:20,548 --> 00:03:23,899
ובכן, אני רואה מסע
עם שני אדונים יפים

69
00:03:23,942 --> 00:03:26,945
למקום שנקרא...
חוות שילה.

70
00:03:26,989 --> 00:03:28,512
ממש עכשיו.

71
00:03:28,556 --> 00:03:30,384
בְּסֵדֶר.

72
00:03:32,908 --> 00:03:35,258
הכל על הסיפון! הנה.

73
00:03:39,393 --> 00:03:40,916
למעלה תעלה.

74
00:03:52,014 --> 00:03:53,581
בְּסֵדֶר.

75
00:04:12,600 --> 00:04:14,558
זה דבר בר מזל
עשיתי את הקניות שלי קודם

76
00:04:14,602 --> 00:04:16,604
לפני שניכם
מיהר אותי לצאת מהעיר.

77
00:04:16,647 --> 00:04:18,867
הדוד קליי שלח טרמפס
ואני לסילבר ספרינגס

78
00:04:18,910 --> 00:04:21,739
לאסוף $1,500
שווה פר פרס,

79
00:04:21,783 --> 00:04:23,828
לא לראות כמה
זבל שאתה יכול לנצח
ביריד.

80
00:04:23,872 --> 00:04:25,613
זה לא זבל.

81
00:04:25,656 --> 00:04:27,876
לפחות
מה שקניתי לא.

82
00:04:29,356 --> 00:04:32,315
אתה לא הולך לשאול אותי
מה קניתי

83
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
לא הייתי
מתוכנן עליו.

84
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
עשית, טרמפס?

85
00:04:35,623 --> 00:04:37,842
לא, אני לא אוהב
לחטט.

86
00:04:37,886 --> 00:04:40,105
ובכן, מכיוון ששניכם
כל כך מעוניין, אני אראה לך.

87
00:04:40,149 --> 00:04:43,587
זו כל הסיבה
שוחחתי עם דוד קליי
נותן לי לבוא.

88
00:04:43,631 --> 00:04:46,677
שמעתי מג'יני סימס
על החנות הזו
בסילבר ספרינגס.

89
00:04:46,721 --> 00:04:49,680
שָׁם. זה לא יעשה
שמלת מסיבה יפה?

90
00:04:49,724 --> 00:04:52,944
אה, בטוח יהיה.

91
00:04:52,988 --> 00:04:54,903
חשבתי שיהיה לי
מחוך מכורבל,

92
00:04:54,946 --> 00:04:56,470
עם קצת התלהמות
סביב הצווארון,

93
00:04:56,513 --> 00:04:57,906
וקצת קצף
על שולי החצאית.

94
00:04:57,949 --> 00:04:59,473
זה לא נשמע אלוהי?

95
00:04:59,516 --> 00:05:01,692
לקח את המילים
ישר מהפה שלי.

96
00:05:11,746 --> 00:05:14,009
תורך להתחיל ראשון
הפעם.

97
00:05:16,011 --> 00:05:18,361
בְּסֵדֶר. "V".

98
00:05:18,405 --> 00:05:19,928
"אֲנִי".

99
00:05:21,669 --> 00:05:23,453
"T".

100
00:05:23,497 --> 00:05:24,628
"T".

101
00:05:24,672 --> 00:05:26,978
"T"? זה נכון.

102
00:05:27,022 --> 00:05:29,024
אין מילה
מתחיל "V-I-T-T".

103
00:05:29,067 --> 00:05:30,808
אני מאתגר.

104
00:05:32,114 --> 00:05:34,638
V-I-T-T-L-E-S.
ויטלס.

105
00:05:34,682 --> 00:05:36,466
אתה מפסיד.

106
00:05:36,510 --> 00:05:38,773
אבל זה סלנג.
אתה לא יכול להשתמש בסלנג.

107
00:05:38,816 --> 00:05:40,992
זה לא. "ויטלס"
היא מילה רגילה.

108
00:05:41,036 --> 00:05:42,646
נשאיר את זה
עד טרמפס.

109
00:05:42,690 --> 00:05:44,561
מה אתה חושב?
האם "וויטלס" היא מילה?

110
00:05:44,605 --> 00:05:46,998
מה הקטע? הא?

111
00:05:47,042 --> 00:05:48,696
אה...

112
00:05:48,739 --> 00:05:50,524
זה הזמן הלא נכון
של השנה על זה,

113
00:05:50,567 --> 00:05:52,134
אבל זה בטוח
מרגיש כמו זה.

114
00:05:52,177 --> 00:05:54,615
כאילו מה?

115
00:05:54,658 --> 00:05:56,138
תסתכל למעלה.

116
00:05:58,880 --> 00:06:01,056
משהו קרה
עם השמש.

117
00:06:01,099 --> 00:06:03,624
חול נושב על זה.

118
00:06:03,667 --> 00:06:05,103
שום דבר כאן למטה.

119
00:06:05,147 --> 00:06:07,628
זאת הצרה.

120
00:06:07,671 --> 00:06:09,760
שמעת על
רוח גיהנום, סטייס?

121
00:06:09,804 --> 00:06:11,980
מה? רוח לעזאזל.

122
00:06:12,023 --> 00:06:13,851
כוכבים עם חבורה של
שדי חול קטנים

123
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
כנראה קילומטרים מכאן.

124
00:06:15,897 --> 00:06:17,855
הם מתחילים לעלות
ולהפיץ,

125
00:06:17,899 --> 00:06:19,683
ופתאום--
[שורקות]

126
00:06:19,727 --> 00:06:21,163
קייטי, סגור את הדלת.

127
00:06:21,206 --> 00:06:22,991
אתה חושב שזה מה
אנחנו ניתקל?

128
00:06:23,034 --> 00:06:25,994
אנחנו לא ניתקל בזה.
זה יתקל בנו.

129
00:06:26,037 --> 00:06:27,430
אולי כדאי
להסתובב אחורה.

130
00:06:27,474 --> 00:06:29,867
לא הרבה טעם
בזה עכשיו.

131
00:06:29,911 --> 00:06:31,869
אנחנו באמצע הדרך הביתה.

132
00:06:31,913 --> 00:06:34,785
חוץ מזה, אם זה יבוא,

133
00:06:34,829 --> 00:06:36,613
אנחנו לא יכולים לעקוף את זה.

134
00:06:36,657 --> 00:06:38,093
זה נשמע מרגש.

135
00:06:38,136 --> 00:06:40,748
כֵּן.

136
00:06:40,791 --> 00:06:42,750
ממש כיף טוב.

137
00:06:45,622 --> 00:06:47,537
[רוח שורקת]

138
00:07:08,819 --> 00:07:10,821
מה שלומו של סאם?

139
00:07:12,606 --> 00:07:14,434
הוא לא מסתכל
שמח מדי!

140
00:07:18,002 --> 00:07:20,788
תחשוב שאנחנו יותר טובים
חור איפשהו
עד שזה יתפוצץ?

141
00:07:20,831 --> 00:07:22,572
כאילו איפה?

142
00:07:22,616 --> 00:07:24,574
מַבָּט! שם!
בית!

143
00:07:29,144 --> 00:07:30,972
בְּסֵדֶר.
רגע, ליז!

144
00:07:31,015 --> 00:07:33,931
היי! תעלה לשם!
[שורקות]

145
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
וואו!

146
00:08:32,207 --> 00:08:36,820
ובכן, זה צריך קצת
מקשטים מחדש, אבל...

147
00:08:36,864 --> 00:08:39,040
אני מקווה שאהבת את זה, ליז.

148
00:08:39,083 --> 00:08:41,825
אולי אנחנו כאן
לזמן מה.

149
00:08:41,869 --> 00:08:43,784
זה לא אמור לקחת אותך
יותר מכמה דקות

150
00:08:43,827 --> 00:08:45,655
לסדר את זה, ליז.

151
00:08:45,699 --> 00:08:47,657
למען האמת,
עד שנחזור,

152
00:08:47,701 --> 00:08:49,659
הכל צריך פשוט
להיות חתיך.
נכון, טרמפס?

153
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
יָמִינָה.

154
00:08:51,095 --> 00:08:52,183
לאן אתה הולך?

155
00:08:52,227 --> 00:08:54,708
ללכת לטפל בסם
והסוסים.

156
00:09:09,897 --> 00:09:12,377
נשים את סאם במחסן
איפה אנחנו יכולים לשמור
עין עליו.

157
00:09:12,421 --> 00:09:14,379
הסוסים מסתובבים מאחור
לאסם.

158
00:09:14,423 --> 00:09:15,816
יָמִינָה.

159
00:10:14,048 --> 00:10:16,746
חזור, סם.
גבה, גבה.

160
00:10:16,790 --> 00:10:18,008
קדימה, סם.

161
00:10:19,967 --> 00:10:21,882
גבה, גבה.

162
00:10:21,925 --> 00:10:24,232
לך בצד הזה
ולהחזיק אותו.

163
00:10:25,407 --> 00:10:27,148
קיבלתי אותו. וואו, סם.

164
00:10:28,932 --> 00:10:31,021
קדימה, סם!

165
00:10:31,065 --> 00:10:32,240
כאן!

166
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
קדימה, סם.

167
00:10:38,463 --> 00:10:40,030
וואו.

168
00:10:43,164 --> 00:10:44,818
וואו, סם.

169
00:10:48,778 --> 00:10:50,301
וואו. זה אמור
לעשות את זה.

170
00:10:50,345 --> 00:10:52,956
כֵּן. אתה יכול לקחת את זה
קל עכשיו, סם.

171
00:10:53,000 --> 00:10:54,088
אתה שומע אותי?

172
00:12:05,942 --> 00:12:07,422
וואו!

173
00:12:07,465 --> 00:12:09,076
היי.

174
00:12:11,078 --> 00:12:14,385
אה, עשית
עבודה יפה, ליז.

175
00:12:14,429 --> 00:12:16,170
הוא יהיה איש בר מזל
מי מתחתן איתך.

176
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
היה
ללא מטאטא.

177
00:12:17,519 --> 00:12:18,781
אה.

178
00:12:18,825 --> 00:12:21,218
מה אתה אוכל? קרקר.

179
00:12:21,262 --> 00:12:23,220
איפה השגת את זה? המטבח.

180
00:12:26,006 --> 00:12:27,311
זה עדיין טרי.

181
00:12:29,096 --> 00:12:30,924
מעניין מי המארח שלנו.

182
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
כנראה איזה בטלן אוכף.

183
00:12:32,273 --> 00:12:34,318
האם יש עוד משהו
כאן בסביבה?

184
00:12:34,362 --> 00:12:36,233
שש פחיות שעועית.

185
00:12:36,277 --> 00:12:38,453
טוב, לפחות אנחנו יודעים
מה יהיה לנו
לארוחת ערב.

186
00:12:38,496 --> 00:12:40,890
ליז, את הטבחית הראשית,
ואני אסדר את השולחן.

187
00:12:40,934 --> 00:12:43,066
אל תתעסק עם
מפת התחרה.

188
00:12:43,110 --> 00:12:44,067
אנחנו נסבול את זה.

189
00:12:44,111 --> 00:12:46,287
[קשקש] מה זה היה?

190
00:12:46,330 --> 00:12:48,289
חלון טריקת.

191
00:12:50,160 --> 00:12:51,466
אני מקווה.

192
00:12:55,296 --> 00:12:57,777
[דפוק]

193
00:13:28,155 --> 00:13:30,505
[מפרגן לא מכוון]

194
00:13:36,990 --> 00:13:38,992
מישהו יודע
איך לשחק את זה

195
00:13:39,035 --> 00:13:40,515
לא אני.

196
00:13:42,256 --> 00:13:43,997
ובכן, זה חבל.

197
00:13:55,095 --> 00:13:56,270
ובכן, אני אהיה.

198
00:13:56,313 --> 00:13:57,967
מה זה?

199
00:13:58,011 --> 00:14:00,143
20 דולר חתיכת זהב.

200
00:14:00,187 --> 00:14:02,929
בטח היה
נסחף נורא עשיר.

201
00:14:02,972 --> 00:14:04,669
[דלת נפתחת]

202
00:14:04,713 --> 00:14:06,497
[שיעול]

203
00:14:07,977 --> 00:14:09,587
ובכן... אהה!

204
00:14:09,631 --> 00:14:12,155
איבדנו את הדרך
בסופת הרוח,

205
00:14:12,199 --> 00:14:14,157
ואז ראינו
הבית הזה.

206
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
אני מצטער.
אני גברת מרקוס ואן אוון.

207
00:14:16,464 --> 00:14:19,510
בעלי בחוץ
מנסה להרגיע
הסוס.

208
00:14:19,554 --> 00:14:21,164
האם היית מסוגל
לתת לו יד?

209
00:14:22,339 --> 00:14:23,558
תשמחי.

210
00:14:23,601 --> 00:14:25,125
הוא לא מאוד
איש צעיר,

211
00:14:25,168 --> 00:14:26,996
והסוסה
הוא בעל רוח גבוהה.

212
00:14:27,040 --> 00:14:28,432
כן, גברתי.

213
00:14:28,476 --> 00:14:30,043
אה.

214
00:14:33,176 --> 00:14:34,656
אני אליזבת גריינג'ר.

215
00:14:34,699 --> 00:14:36,701
זה עתה מצאנו
המקום הזה בעצמנו.

216
00:14:36,745 --> 00:14:38,051
הו, תודה.

217
00:14:38,094 --> 00:14:41,141
זה היה
אחי סטייסי
שיצא לעזור.

218
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
אמיץ ביותר
איש צעיר.

219
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
[דפיקות חלון]

220
00:14:46,102 --> 00:14:48,496
יש עוד אחד
טריקת חלון.
אני אתקן את זה.

221
00:15:00,595 --> 00:15:02,118
ובכן, טוב.

222
00:15:09,256 --> 00:15:10,692
עבר הרבה זמן.

223
00:15:10,735 --> 00:15:12,259
אני מבקש סליחה?

224
00:15:13,564 --> 00:15:16,089
אז, אתה
גברת מרקוס ואן אוון עכשיו.

225
00:15:16,132 --> 00:15:19,353
כן, הייתי
לזמן מה.

226
00:15:19,396 --> 00:15:23,226
ומה כן
מר מרקוס ואן אוון
לעשות למחייתו?

227
00:15:23,270 --> 00:15:26,055
אני לא רואה איך
זה נוגע לך,

228
00:15:26,099 --> 00:15:28,623
אבל הוא הנשיא של
הבנק בסילבר ספרינגס.

229
00:15:28,666 --> 00:15:30,451
נָשִׂיא? אה.

230
00:15:30,494 --> 00:15:33,976
ובכן, כל הכבוד לך.
זה נכנס פנימה
העולם - כן, אדוני.

231
00:15:34,020 --> 00:15:38,285
מסלון כובעים בסין
בצ'יין

232
00:15:38,328 --> 00:15:41,114
לאשת הבנקאי
בסילבר ספרינגס.

233
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
איך עשית את זה, פרל?

234
00:15:46,119 --> 00:15:47,729
ובכן, מי שלא תהיה,

235
00:15:47,772 --> 00:15:50,558
אין לי מושג קלוש
על מה אתה מדבר.

236
00:15:50,601 --> 00:15:53,561
הו, קדימה, פרל.

237
00:15:53,604 --> 00:15:56,999
ובכן, כמובן,
פגשתם הרבה
של גברים כמוני...

238
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
על העיירה
בבדידות גבוהה...

239
00:15:59,306 --> 00:16:01,003
עם הרבה כסף
לבזבז.

240
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
אין עם מי לדבר.

241
00:16:05,051 --> 00:16:08,097
אני חושש שכל זה לא
נשמע לי הגיוני,
אדוני, אה...

242
00:16:08,141 --> 00:16:10,012
זה עשה הרבה
הגיוני בעיני

243
00:16:10,056 --> 00:16:12,232
כשלקחת אותי
תמורת שכר של חודש
עם סיפון מסומן.

244
00:16:12,275 --> 00:16:17,106
[צוחק] ובכן, אתה כן
יש מדהים
דמיון.

245
00:16:17,150 --> 00:16:18,760
עכשיו, רק מי אני
אמור להיות?

246
00:16:18,803 --> 00:16:20,153
מה היה השם הזה שוב?

247
00:16:21,632 --> 00:16:23,243
השם היה פרל.

248
00:16:23,286 --> 00:16:25,375
פְּנִינָה. אה. אה-הא.

249
00:16:25,419 --> 00:16:28,248
לפחות, זה מה
התקשרת לעצמך
כשהכרתי אותך.

250
00:16:32,078 --> 00:16:35,037
מצאתי קצת נפט
לכשיחשיך.

251
00:16:35,081 --> 00:16:37,039
חשבתי שיצאת
עוזר לסטייסי.

252
00:16:37,083 --> 00:16:39,172
אתה ובעלך
יכול לקבל את חדר השינה הגדול.

253
00:16:39,215 --> 00:16:41,087
הבנים יכולים לישון
כאן בחוץ.

254
00:16:41,130 --> 00:16:43,524
אני אלך למלא את המנורות. תודה.

255
00:16:45,656 --> 00:16:47,484
ילדה מקסימה.

256
00:16:47,528 --> 00:16:49,138
עכשיו, אם סיימת
הפנטסטי שלך--

257
00:16:49,182 --> 00:16:50,705
מה שתגיד,
פנינה.

258
00:16:50,748 --> 00:16:54,187
השם הוא אנג'לה,
ואני מבטיח לך, יש לי--

259
00:16:56,276 --> 00:16:58,539
מרקוס, אתה נפגע!

260
00:16:58,582 --> 00:16:59,844
הכתף שלי.

261
00:16:59,888 --> 00:17:01,672
סוסה טיפשה
גרר אותו החוצה
לכביש

262
00:17:01,716 --> 00:17:03,500
לפני שיכולתי
לעצור אותו.

263
00:17:03,544 --> 00:17:05,198
עדיף לנו
מבט על זה.

264
00:17:05,241 --> 00:17:07,069
בואו ננסה להשיג
את הג'קט שלך.

265
00:17:07,113 --> 00:17:08,462
קַל.

266
00:17:08,505 --> 00:17:10,333
האם ויסקי יעזור? יש לך?

267
00:17:10,377 --> 00:17:11,726
יש כמה
במזוודה שלו.

268
00:17:11,769 --> 00:17:13,075
זה במרפסת.
אני אקבל את זה.

269
00:17:15,730 --> 00:17:17,514
מִצטַעֵר.

270
00:17:17,558 --> 00:17:18,776
הבנתי?

271
00:17:26,480 --> 00:17:28,569
זה הגדול.
שים את זה כאן.

272
00:17:28,612 --> 00:17:30,223
תודה לך.

273
00:17:36,272 --> 00:17:37,665
תוֹדָה.

274
00:17:41,277 --> 00:17:43,105
אני חושש שהתנתקת
הכתף שלך.

275
00:17:43,149 --> 00:17:46,543
אה, לא.
מה אנחנו הולכים לעשות?

276
00:17:46,587 --> 00:17:49,111
זה יהיה קצת קשה
למצוא רופא
כאן בסביבה.

277
00:17:49,155 --> 00:17:50,373
אתה יכול לשים את זה
חזרה למקום?

278
00:17:51,853 --> 00:17:53,724
ראיתי את זה נעשה פעם.

279
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
אחת הידיים שלנו
נפל מסוסו
ונחת על כתפו.

280
00:17:55,770 --> 00:17:58,207
אבל אני לא יכול להבטיח
כל דבר.

281
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
לְנַסוֹת.

282
00:17:59,687 --> 00:18:01,602
אתה בטוח? קדימה.

283
00:18:02,907 --> 00:18:04,213
אני אצטרך איזה סוג
של קלע.

284
00:18:04,257 --> 00:18:06,128
אה.

285
00:18:06,172 --> 00:18:08,870
סטייס, תאמרי אותו
מהצד השני.

286
00:18:18,532 --> 00:18:20,273
עכשיו, תתחיל לספור
חזרה מ-15.

287
00:18:21,448 --> 00:18:23,406
אהה. מה טוב
זה יעשה?

288
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
פשוט תספור.
אתה תראה.

289
00:18:25,365 --> 00:18:28,890
15, 14, 13, 12--

290
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
[פופ] אה!

291
00:18:31,197 --> 00:18:32,372
המתלה.

292
00:18:35,549 --> 00:18:37,725
שים את זה מתחת
את זרועו.

293
00:18:37,768 --> 00:18:39,509
תחזיק את היד שלך שם
קרוב, ככה.

294
00:18:39,553 --> 00:18:40,902
בְּסֵדֶר.

295
00:18:46,821 --> 00:18:47,909
זָהִיר.

296
00:18:50,912 --> 00:18:54,785
ובכן, אני לא חושב
שתרגיש כמו
עושה את הפולקה.

297
00:18:54,829 --> 00:18:57,745
זה יעזור עד
אתה יכול למצוא רופא.

298
00:19:01,401 --> 00:19:03,142
תודה לך, טרמפס.

299
00:19:23,945 --> 00:19:25,686
אני מקווה שלא אכפת לך.

300
00:19:25,729 --> 00:19:28,341
אנחנו משתמשים במיטב השני שלנו
סט של Haviland הערב.

301
00:19:30,560 --> 00:19:32,910
הכלים לא רעים,
אבל מאיפה השגת
המתכון

302
00:19:32,954 --> 00:19:34,912
עבור השעועית האפויה
עם חול?

303
00:19:34,956 --> 00:19:37,611
מתוך המהדורה של החודש שעבר
של ספר הנשים של גודי.

304
00:19:37,654 --> 00:19:40,266
בסעיף כיצד
לבשל בהוריקן.

305
00:19:40,309 --> 00:19:42,529
אל תאפשר לו
לצחוק עליך.
אני אוהב את זה.

306
00:19:42,572 --> 00:19:45,053
אני רגיל לזה.

307
00:19:45,096 --> 00:19:47,055
איך קרה לך
למצוא את הבית הזה,
מר ואן אוון?

308
00:19:47,098 --> 00:19:49,100
זה מצא אותנו.

309
00:19:49,144 --> 00:19:51,015
היינו בדרך
לפליזנטון

310
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
לבלות את החג
סוף שבוע עם כמה חברים--

311
00:19:53,583 --> 00:19:55,063
פלזנטון?

312
00:19:58,066 --> 00:19:59,807
זה בחלק העליון
כביש צפון.

313
00:19:59,850 --> 00:20:01,374
זה לפחות 20 מייל
מכאן.

314
00:20:01,417 --> 00:20:03,027
אז זהו.

315
00:20:03,071 --> 00:20:05,334
אבל זה לא כל כך קל
למצוא לאן אתה הולך

316
00:20:05,378 --> 00:20:06,553
בסופת חול.

317
00:20:06,596 --> 00:20:08,250
זכור, אנג'לה--

318
00:20:08,294 --> 00:20:11,601
אחורה שם, איפה
חשבתי שצריך להיות
מזלג בכביש?

319
00:20:11,645 --> 00:20:13,603
אנג'לה?

320
00:20:13,647 --> 00:20:14,952
הממ?

321
00:20:14,996 --> 00:20:17,041
אה. אני מצטער, מרקוס.

322
00:20:17,085 --> 00:20:18,434
אני חושש
לא הקשבתי.

323
00:20:18,478 --> 00:20:20,828
ובכן, לא משנה, יקירתי.

324
00:20:20,871 --> 00:20:22,656
פשוט לקחתי
הדרך הלא נכונה.

325
00:20:22,699 --> 00:20:24,092
וגם דבר טוב.

326
00:20:24,135 --> 00:20:27,008
או שאולי עדיין
להילחם באלמנטים.

327
00:20:27,051 --> 00:20:30,751
יש לך מושג
כמה זמן רוח כזו
יכול להימשך, אדוני, אה...

328
00:20:30,794 --> 00:20:32,883
הו, אני מצטער. אני--

329
00:20:32,927 --> 00:20:35,495
אני חושש שלא עשיתי זאת
לתפוס את שמך.

330
00:20:35,538 --> 00:20:37,888
טרמפס.

331
00:20:37,932 --> 00:20:39,890
קשה לומר.

332
00:20:39,934 --> 00:20:42,023
זה יכול להקל
בבוקר,

333
00:20:42,066 --> 00:20:43,372
או להימשך שבוע.

334
00:20:43,416 --> 00:20:44,982
לא יכול לדעת
עם מזרח--

335
00:20:46,114 --> 00:20:47,463
הו!

336
00:20:47,507 --> 00:20:49,335
סטייסי,
לקבל קצת מים.

337
00:20:57,647 --> 00:20:59,432
שָׁם.
זה אמור--

338
00:20:59,475 --> 00:21:00,911
[חבטה חזקה]

339
00:21:00,955 --> 00:21:02,435
אף פעם לא רגע משעמם.

340
00:21:02,478 --> 00:21:03,784
מה זה היה?

341
00:21:03,827 --> 00:21:05,525
זה 1,500 דולר
בשווי של פר פרס

342
00:21:05,568 --> 00:21:07,962
בסככה שם בחוץ.

343
00:21:08,005 --> 00:21:10,878
עבור טונה של בשר בקר
על הפרסה,
הוא מפחיד בקלות.

344
00:21:10,921 --> 00:21:13,097
מקווה שהוא לא
מפחד מפרות.

345
00:21:13,141 --> 00:21:15,361
מוטב שאסתכל. אני אלך איתך.

346
00:21:53,224 --> 00:21:55,096
מה הקטע, סם?

347
00:21:55,139 --> 00:21:57,098
הוא נראה בסדר.

348
00:21:58,969 --> 00:22:02,756
הו, הוא פגע בזה...

349
00:22:02,799 --> 00:22:04,410
סם.

350
00:22:11,504 --> 00:22:14,158
סטייס. מַבָּט.

351
00:22:23,559 --> 00:22:25,169
אני אהיה ארור.

352
00:22:25,213 --> 00:22:26,954
מאיפה זה בא?

353
00:22:26,997 --> 00:22:29,086
אל תסתכל עליי.

354
00:22:29,130 --> 00:22:31,915
אני לא מבין את זה.
מישהו בטח עשה זאת
מסתתר כאן, הא?

355
00:22:31,959 --> 00:22:33,090
כֵּן.

356
00:22:35,092 --> 00:22:37,181
השאלה היא מי?

357
00:22:37,225 --> 00:22:40,663
שאלה נוספת היא,
מתי הם הולכים
לחזור על זה?

358
00:22:43,013 --> 00:22:44,841
אולי כבר יש להם.

359
00:22:46,974 --> 00:22:48,279
ואן אוון?

360
00:22:48,323 --> 00:22:51,065
תסתכל
במטבעות האלה.

361
00:22:51,108 --> 00:22:52,588
הם נראים
די חדש לי--

362
00:22:52,632 --> 00:22:54,242
בדיוק כמו שהם הגיעו
מחוץ לבנק.

363
00:22:58,768 --> 00:23:00,596
אז אתה חושב ואן אוון
שדד את הבנק שלו?

364
00:23:02,250 --> 00:23:04,513
מעולם לא אמרתי
חשבתי כך.

365
00:23:04,557 --> 00:23:06,167
רק אמרתי שזה יכול להיות.

366
00:23:09,126 --> 00:23:11,607
כמו, למשל--

367
00:23:11,651 --> 00:23:15,306
תגיד שהוא גנב את הכסף
והחביא את זה כאן.

368
00:23:15,350 --> 00:23:17,613
אחר כך הוא ואשתו
לספר לכולם

369
00:23:17,657 --> 00:23:19,659
הם נוסעים לפליזנטון
לסוף השבוע.

370
00:23:19,702 --> 00:23:21,617
ואז הם חוזרים לכאן,
לאסוף את הכסף,

371
00:23:21,661 --> 00:23:23,140
תמשיך ללכת.

372
00:23:23,184 --> 00:23:25,621
עד השעה
הם מתגעגעים,

373
00:23:25,665 --> 00:23:27,275
וכולם מתחילים
שואל שאלות,

374
00:23:27,318 --> 00:23:28,842
הם נעלמו מזמן.

375
00:23:28,885 --> 00:23:30,583
אתה יודע, זה פשוט
עשוי להיות הגיוני.

376
00:23:30,626 --> 00:23:32,889
ובכן, זה בטוח יסביר
איך הם הגיעו לכאן

377
00:23:32,933 --> 00:23:34,761
כאשר הדרך לפליזנטון
נמצא בכיוון השני.

378
00:23:36,110 --> 00:23:38,286
מה שמביא אותנו ל
השאלה השלישית.

379
00:23:38,329 --> 00:23:40,114
מה זה?

380
00:23:40,157 --> 00:23:41,507
מה אנחנו הולכים לעשות?

381
00:23:42,682 --> 00:23:44,031
זו שאלה טובה.

382
00:23:47,730 --> 00:23:49,253
ובכן, דבר ראשון--

383
00:23:49,297 --> 00:23:51,168
להחזיר את זה
מאיפה זה הגיע.

384
00:23:57,784 --> 00:23:59,612
כשהרוח הזו תירגע,

385
00:23:59,655 --> 00:24:02,832
אני אלך לעיר
ולקבל את השריף.

386
00:24:02,876 --> 00:24:04,834
עד אז,

387
00:24:04,878 --> 00:24:07,968
נשאיר עין
על הוואן אוונס...

388
00:24:08,011 --> 00:24:10,753
ואל תיתן להם
לקבל הזדמנות לקבל
ידיהם על זה.

389
00:24:13,277 --> 00:24:16,672
זה פשוט עלול להתברר
להיות מאוד מעניין
ערב.

390
00:25:02,196 --> 00:25:04,938
מרקוס, בבקשה
לנסות לשבת ולנוח?

391
00:25:04,981 --> 00:25:06,940
אנחנו מקבלים את המיטה
מוכן עבורך עכשיו.

392
00:25:06,983 --> 00:25:08,768
אני בסדר גמור.

393
00:25:12,032 --> 00:25:13,990
זה אתה
אני מודאג לגבי.

394
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
מַדוּעַ?

395
00:25:17,951 --> 00:25:20,954
הו, זה...
סערת תופת.

396
00:25:22,869 --> 00:25:25,088
אין לנו דרך לעזוב.

397
00:25:26,786 --> 00:25:29,005
אנחנו לא מכירים את האנשים האלה.

398
00:25:29,049 --> 00:25:31,268
מה היה קורה
אם הם לא היו כאן?

399
00:25:31,312 --> 00:25:33,227
לא יכולתי
קבע את הכתף שלך.

400
00:25:33,270 --> 00:25:34,750
לא.

401
00:25:34,794 --> 00:25:37,013
אה, סליחה.

402
00:25:37,057 --> 00:25:40,060
גברת ואן אוון,
תוכל לתת לי יד?

403
00:25:40,103 --> 00:25:42,932
קדימה, קדימה.
אני בסדר.

404
00:25:42,976 --> 00:25:44,717
קדימה.

405
00:26:06,913 --> 00:26:09,132
הבריח לא מחזיק.

406
00:26:09,176 --> 00:26:11,918
אליזבת,
אני מקווה שתסלח
העדות של בעלי,

407
00:26:11,961 --> 00:26:13,876
אבל הוא די בפנים
הרבה כאב.

408
00:26:13,920 --> 00:26:15,443
כַּמוּבָן,
זה גבר בשבילך.

409
00:26:15,486 --> 00:26:17,184
הם מספיק עקשנים
כשהם טובים,

410
00:26:17,227 --> 00:26:19,665
אבל הם לא
לקחת בחביבות להיות
לא נוח בכלל.

411
00:26:19,708 --> 00:26:21,144
אני יודע.

412
00:26:21,188 --> 00:26:23,407
סטייסי רצה רסיס גדול
מתחת לתמונה הממוזערת שלו
בשבוע שעבר.

413
00:26:23,451 --> 00:26:26,715
יכולת לשמוע אותו
צועק ברור לטקסס.

414
00:26:26,759 --> 00:26:29,500
טרמפס לא פוגע בי
בתור אדם כזה.

415
00:26:29,544 --> 00:26:32,068
אה, לא. טרמפס
אינו כזה.

416
00:26:32,112 --> 00:26:34,201
הוא די נפלא.

417
00:26:37,117 --> 00:26:39,728
שָׁם. זה עדיף
מאשר כלום.

418
00:26:39,772 --> 00:26:41,208
ובכן, איפה אתה
הולך לישון?

419
00:26:41,251 --> 00:26:43,253
יש
חדר שינה נוסף.

420
00:26:43,297 --> 00:26:45,429
לילה טוב.לילה טוב.

421
00:26:52,219 --> 00:26:53,350
וואו!

422
00:26:55,178 --> 00:26:57,398
ובכן, יש לנו
שור שקט
לְעֵת עַתָה.

423
00:26:57,441 --> 00:27:00,531
נשמע כאילו
הוא ניסה לדפוק
כל המקום למטה.

424
00:27:00,575 --> 00:27:02,403
האם הוא עשה נזק כלשהו?

425
00:27:02,446 --> 00:27:04,318
אין על מה לדבר.

426
00:27:06,102 --> 00:27:08,365
לא הייתי יוצא לשם
בזמן שזה נושב כל כך חזק.

427
00:27:08,409 --> 00:27:11,368
השארתי כמה חשובים
ניירות בכרכרה שלי.

428
00:27:11,412 --> 00:27:13,849
אני יכול להשיג אותם בשבילך,
מר ואן אוון.

429
00:27:13,893 --> 00:27:15,198
וחשבתי שארצה
להעיף מבט

430
00:27:15,242 --> 00:27:17,026
על האכזרי הזה
חיה שלך.

431
00:27:17,070 --> 00:27:19,768
הוא מצליף
טוב ומהודק,

432
00:27:19,812 --> 00:27:22,118
והוא כולו שור
ורוחב של חצר.

433
00:27:22,162 --> 00:27:24,164
הוא לא מתייחס בטוב לב
לזרים.

434
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
ובכן...

435
00:27:42,835 --> 00:27:45,838
עכשיו, מרקוס,
אין כלום
כדי שתדאג.

436
00:27:45,881 --> 00:27:47,448
אתה חייב לנסות
לישון קצת.

437
00:27:47,491 --> 00:27:49,058
עכשיו, קדימה.

438
00:27:50,494 --> 00:27:52,409
אם אתם רבותי
יסלח לנו.

439
00:27:52,453 --> 00:27:54,455
ותודה לך, אליזבת,
על כל העזרה שלך.

440
00:27:54,498 --> 00:27:56,370
תודה לך לילה טוב.

441
00:27:56,413 --> 00:27:57,980
לַיְלָה.

442
00:28:07,120 --> 00:28:09,296
ובכן, אתה עדיין שמח
באת, גברת?

443
00:28:09,339 --> 00:28:11,777
לא היה מפספס את זה
עבור העולם.

444
00:28:11,820 --> 00:28:13,517
היא לא מקסימה?

445
00:28:13,561 --> 00:28:15,171
האם אי פעם ראית
שיער כל כך יפה?

446
00:28:17,043 --> 00:28:18,914
כן, היא נראית טוב.

447
00:28:18,958 --> 00:28:20,263
אתה לא חושב, טרמפס?

448
00:28:20,307 --> 00:28:23,092
לא שמתי לב.

449
00:28:23,136 --> 00:28:26,139
האם ידעת זאת
הם התחתנו
פחות משנה?

450
00:28:26,182 --> 00:28:28,054
היא כל כך מסורה לו.

451
00:28:30,186 --> 00:28:31,884
אני חושב שזה יפה.

452
00:28:31,927 --> 00:28:33,320
גם אם הוא הרבה יותר מבוגר.

453
00:28:33,363 --> 00:28:35,409
מה עשית - לך תשאל
לתעודת הלידה שלו?

454
00:28:35,452 --> 00:28:38,064
לא, אני לא
דיבר איתו.

455
00:28:38,107 --> 00:28:39,979
הוא שקט מאוד.

456
00:28:40,022 --> 00:28:41,981
אבל אפשר לדעת
מהדרך שבה הוא שומר
צופה בה

457
00:28:42,024 --> 00:28:43,852
איך הוא מרגיש.

458
00:28:43,896 --> 00:28:45,462
זה רק הכאב
מהכתף שלו

459
00:28:45,506 --> 00:28:47,464
זה עושה אותו
כל כך עצבני ועצבני.

460
00:28:47,508 --> 00:28:50,554
לפני הצלב שלנו
ושור עצבני
מתחיל לפעול שוב,

461
00:28:50,598 --> 00:28:53,514
אני חושב שכולנו צריכים
להכות את החציר.

462
00:28:53,557 --> 00:28:55,951
תיקנת מקום
בשבילך לישון?

463
00:28:55,995 --> 00:28:57,213
השני
החדר בסדר.

464
00:28:57,257 --> 00:28:58,998
טוב, טוב.

465
00:29:01,174 --> 00:29:03,132
עדיף שתנוח קצת,
ליז, כל עוד את יכולה.

466
00:29:03,176 --> 00:29:04,394
זה הולך להיות
לילה ארוך.

467
00:29:04,438 --> 00:29:05,918
מַה לְגַבֵּי
שניכם?

468
00:29:05,961 --> 00:29:07,136
אה, אנחנו נהיה
כאן איפשהו.

469
00:29:07,180 --> 00:29:08,834
לילה, ליז.

470
00:29:22,238 --> 00:29:25,328
בטח קיבל חיבה
לוואן אוונס, הא?

471
00:29:25,372 --> 00:29:26,852
כֵּן.

472
00:29:26,895 --> 00:29:28,244
[דלת נפתחת]

473
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
פשוט היה לי
לקחת עוד פסגה.

474
00:29:30,551 --> 00:29:33,162
האם אי פעם ראית
משהו יותר אלוהי?

475
00:29:33,206 --> 00:29:35,512
רק עכשיו אני לא יכול לקבל את זה
עטוף בחזרה כראוי.

476
00:29:35,556 --> 00:29:37,340
וחדר השינה הזה
כל כך מלוכלך.

477
00:29:39,560 --> 00:29:41,301
הוא לא חמוד?

478
00:29:41,344 --> 00:29:43,259
הוא עושה ג'יג.

479
00:29:44,434 --> 00:29:46,088
טוב, לפחות
הוא אמור.

480
00:29:46,132 --> 00:29:48,264
בטח נשבר
בסערה.

481
00:29:49,700 --> 00:29:51,615
אתה יודע, אני לא
במעט מנומנם.

482
00:29:51,659 --> 00:29:53,574
אנחנו. אנחנו.

483
00:29:53,617 --> 00:29:56,403
אתה מנסה
להיפטר ממני?

484
00:29:56,446 --> 00:29:57,926
לילה טוב.

485
00:29:57,970 --> 00:29:59,275
לילה, ליז. לילה.

486
00:30:02,104 --> 00:30:03,671
וואו.

487
00:30:03,714 --> 00:30:05,542
אתה לא הולך לספר לה
על הזהב, הא?

488
00:30:07,501 --> 00:30:10,199
של אחותך
ילדה נהדרת, סטייס,

489
00:30:10,243 --> 00:30:13,072
אבל לפני שאתה יודע את זה,
תהיה לה עוד אחת
דיבור מלב אל לב

490
00:30:13,115 --> 00:30:15,074
עם חברתה היקרה
גברת ואן אוון...

491
00:30:15,117 --> 00:30:17,032
שפשוט עשוי
להחליט לקבל
שיחה מלב אל לב

492
00:30:17,076 --> 00:30:18,729
עם בעלה.

493
00:30:18,773 --> 00:30:20,557
כֵּן.

494
00:30:20,601 --> 00:30:23,560
אתה שם לב כמה סקרן
הוא היה על השור?

495
00:30:25,040 --> 00:30:26,215
כֵּן.

496
00:30:27,782 --> 00:30:30,045
אחד מאיתנו יותר טוב
לשמור על שמירה למקרה
הוא נהיה חסר מנוחה.

497
00:30:30,089 --> 00:30:33,179
WHO? מר ואן אוון
או סם?

498
00:30:33,222 --> 00:30:34,745
ואן אוון.

499
00:30:34,789 --> 00:30:37,052
יכול להיות שהוא פשוט יחליט
להשיג את הזהב
ולבדוק מכאן.

500
00:30:37,096 --> 00:30:39,228
הוא לא יגיע רחוק.

501
00:30:39,272 --> 00:30:43,102
הוא לא היה צריך
למהר
אם הוא הרג אותנו קודם.

502
00:30:45,626 --> 00:30:47,584
יש לך
נקודה שם.

503
00:30:50,109 --> 00:30:51,632
תקרא לזה.

504
00:30:54,287 --> 00:30:56,071
ראשים.זנבות.

505
00:30:56,115 --> 00:30:58,073
אה, אתה לוקח
השעון הראשון.

506
00:30:58,117 --> 00:30:59,727
אני אקל עליך
בעוד כמה שעות.

507
00:30:59,770 --> 00:31:01,381
אה.

508
00:31:12,305 --> 00:31:13,567
[חבטה]

509
00:32:11,712 --> 00:32:13,192
חלומות נעימים.

510
00:33:25,612 --> 00:33:27,092
מחפש משהו?

511
00:33:27,135 --> 00:33:30,356
לא יכולתי לישון.
הכתף שלי.

512
00:33:30,399 --> 00:33:32,097
לא הייתי יוצא החוצה
אם הייתי במקומך.

513
00:33:32,140 --> 00:33:34,099
זה עדיין נושף
די קשה.

514
00:33:34,142 --> 00:33:35,448
כמה זמן אתה חושב
זה יחזיק מעמד?

515
00:33:35,491 --> 00:33:37,580
קשה לדעת.

516
00:33:37,624 --> 00:33:39,756
ניסיתי
לא להפריע לאף אחד.

517
00:33:39,800 --> 00:33:41,236
אתה ישן קל.

518
00:33:41,280 --> 00:33:44,239
נכון.
הצליל הכי קטן,
אני ער לגמרי.

519
00:33:46,154 --> 00:33:48,417
ואן אוון: הוא לא
יש את הבעיה הזו.

520
00:33:48,461 --> 00:33:50,245
אה, אין בעיה.

521
00:33:50,289 --> 00:33:52,639
אני פשוט אוהב לדעת
מה קורה.

522
00:33:52,682 --> 00:33:55,163
רק השתמשתי
דמות דיבור.

523
00:33:57,296 --> 00:34:00,734
אה. התעוררתי,
ולא היית שם.

524
00:34:00,777 --> 00:34:02,257
הייתי מודאג.

525
00:34:02,301 --> 00:34:04,433
אני פשוט חסר מנוחה.
לילה טוב.

526
00:34:04,477 --> 00:34:06,305
לַיְלָה.

527
00:34:30,590 --> 00:34:32,983
[קשקש]

528
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
מה זה היה?

529
00:34:38,380 --> 00:34:39,773
סם.

530
00:34:39,816 --> 00:34:42,819
אה, בסדר.

531
00:34:42,863 --> 00:34:44,256
אני אראה מה יש
מפריע לו הפעם.

532
00:34:44,299 --> 00:34:45,822
אתה חוזר לישון.

533
00:34:45,866 --> 00:34:47,389
איזו דרך
להתפרנס--

534
00:34:47,433 --> 00:34:49,174
אחות שור זה
מפחד מהחושך.

535
00:34:49,217 --> 00:34:50,958
כֵּן.

536
00:35:40,094 --> 00:35:42,357
לא יכולתי לישון,
תוהה.

537
00:35:42,401 --> 00:35:44,272
אתה הולך
לספר לו?

538
00:35:48,102 --> 00:35:51,018
הוא לא יודע? לא.

539
00:35:53,890 --> 00:35:55,457
הוא לא צריך?

540
00:35:55,501 --> 00:35:58,504
מַדוּעַ? מה יהיה
הנקודה?

541
00:36:00,245 --> 00:36:02,856
מעולם לא התחתנתי.

542
00:36:02,899 --> 00:36:06,990
אבל זה נראה לי
הנישואין מבוססים על
אמון הדדי.

543
00:36:07,034 --> 00:36:08,557
חוץ מזה, יש
תמיד הסכנה

544
00:36:08,601 --> 00:36:11,604
אתה עלול להיתקל במישהו
מי הכיר אותך מתי.

545
00:36:11,647 --> 00:36:14,955
תראה, אני לא אדבר
לגב הבלתי נכנע הזה
שלך.

546
00:36:14,998 --> 00:36:18,567
האם תוריד
הצעצוע המטופש הזה
ולהסתכל עליי?

547
00:36:21,570 --> 00:36:23,572
כמה טוב
הכרת את פרל?

548
00:36:23,616 --> 00:36:26,967
טוב מספיק שלא
לשחק איתה שוב בקלפים.

549
00:36:27,010 --> 00:36:30,231
האם זה יפתיע אותך
לדעת את זה
הרגתי את פרל

550
00:36:30,275 --> 00:36:32,407
והכל
שהלך איתה
לפני כשלוש שנים--

551
00:36:32,451 --> 00:36:33,930
כשהפכתי לאנג'לה?

552
00:36:33,974 --> 00:36:36,585
ליז אמרה שאתה נשוי
פחות משנה.

553
00:36:36,629 --> 00:36:38,413
ובכן, זה נכון.

554
00:36:38,457 --> 00:36:41,242
אבל לשנתיים
לפני שהכרתי את בעלי,

555
00:36:41,286 --> 00:36:43,201
היו לי הרבה
עבודות שונות.

556
00:36:43,244 --> 00:36:47,074
קרצפתי רצפות,
בגדים מכובסים,

557
00:36:47,117 --> 00:36:49,163
הייתי תפרנית
מתלמד

558
00:36:49,207 --> 00:36:51,600
רק כדי ללמוד
לתפור תפר ישר.

559
00:36:51,644 --> 00:36:53,428
אפילו ניסיתי
ללמד בית ספר,

560
00:36:53,472 --> 00:36:55,909
אבל הם גילו אותי
ביום השלישי.

561
00:36:56,953 --> 00:36:59,347
הכל כדי להשיג פרל
מחוץ למערכת שלי.

562
00:36:59,391 --> 00:37:02,002
האם סיפרת את כל זה
לבעלך?

563
00:37:02,045 --> 00:37:04,657
ובכן, לגבי אנג'לה, כן.

564
00:37:07,181 --> 00:37:09,705
ואז חזרנו
איפה התחלנו.

565
00:37:09,749 --> 00:37:12,099
הרבה גברים כמוני
הכיר את הילדה

566
00:37:12,142 --> 00:37:14,275
שעבד ב
סלון כובע סין.

567
00:37:14,319 --> 00:37:17,496
אתה לא יכול לבזבז את השאר
של חייך בישיבה
על חבית דינמיט.

568
00:37:17,539 --> 00:37:20,063
אני חייב
לקחת את ההזדמנות הזאת.

569
00:37:45,785 --> 00:37:48,091
משחק הקלפים הזה
שיחקנו.

570
00:37:48,135 --> 00:37:50,398
צדקת--
אני בגדתי.
אני יודע.

571
00:37:50,442 --> 00:37:52,531
אני אחזיר לך.
יש לי קצת כסף
בארנק שלי.

572
00:37:52,574 --> 00:37:54,576
אני אקבל את זה. תשכח מזה.

573
00:37:54,620 --> 00:37:56,317
לא, אני חייב לך את זה.

574
00:37:56,361 --> 00:37:58,406
אז אני לא אספר
בעלך?

575
00:37:58,450 --> 00:38:02,367
לא, אני לא מספיק טיפש
להציע לך שוחד.

576
00:38:02,410 --> 00:38:04,630
רק חשבתי שאולי
לגרום לי להרגיש טוב יותר

577
00:38:04,673 --> 00:38:07,502
לסוג של
ריבוע את החשבון.

578
00:38:07,546 --> 00:38:10,592
אתה לא מאמין בזה,
אתה?

579
00:38:10,636 --> 00:38:13,726
זה לא משנה
אם אני עושה או לא.

580
00:38:13,769 --> 00:38:16,337
אתה יכול ללכת לישון עכשיו.
אני לא אספר לבעלך.

581
00:38:18,383 --> 00:38:19,732
גברת ואן אוון.

582
00:38:19,775 --> 00:38:23,126
הו, תודה לך, טרמפס.

583
00:38:27,043 --> 00:38:29,002
תודה רבה.

584
00:38:32,092 --> 00:38:33,659
מר סימפסון!

585
00:38:33,702 --> 00:38:35,748
מה לכל הרוחות
אתה עושה כאן בחוץ?

586
00:38:35,791 --> 00:38:38,446
צופה במכרז מאוד
סצנת אהבה.

587
00:38:38,490 --> 00:38:41,623
וכל הזמן
חשבתי שאני לא
מספיק טוב בשבילך.

588
00:38:41,667 --> 00:38:45,105
אני חייב להודות,
זה צעיר יותר
ונראה טוב יותר.

589
00:38:45,148 --> 00:38:46,367
מר סימפסון!

590
00:38:46,411 --> 00:38:48,151
אבל חשבתי
אהבת גברים מבוגרים.

591
00:38:48,195 --> 00:38:50,328
אדוני, מי אתה?

592
00:38:50,371 --> 00:38:52,547
הוא הובי סימפסון--
מנהל החשבונות של בעלי.

593
00:38:52,591 --> 00:38:55,071
אני מופתע
זכרת את שמי.

594
00:38:55,115 --> 00:38:57,335
תמיד התנהגת כמו
הייתי חלק מהריהוט.

595
00:38:57,378 --> 00:38:58,597
אני לא יודע מה כל זה
אמור להתכוון,

596
00:38:58,640 --> 00:39:00,512
אבל אני מציע
אתה משנה את הטון שלך.

597
00:39:00,555 --> 00:39:03,428
אה, אתה כן?
ובכן, אני לא חושב שכן
יסתדר ככה.

598
00:39:03,471 --> 00:39:05,386
אתה מדבר עם
גברת, מר סימפסון.

599
00:39:05,430 --> 00:39:06,735
זה מה שחשבתי,

600
00:39:06,779 --> 00:39:09,564
כשהיא הייתה נכנסת
עם דרכי הלה-די-דה שלה.

601
00:39:09,608 --> 00:39:11,523
לפעמים היא אפילו עשתה זאת
חייך אלי.

602
00:39:11,566 --> 00:39:14,700
לא ידעתי
היא הצילה את עצמה
עבור נודדות אוכף.

603
00:39:16,310 --> 00:39:18,486
אני לא יודע מה
חשבת שראית,

604
00:39:18,530 --> 00:39:21,707
אבל עדיף לך
סתום את הפה שלך בזמן
עדיין יש לך שיניים.

605
00:39:28,670 --> 00:39:30,411
מה קורה?

606
00:39:30,455 --> 00:39:32,108
זה נהיה קצת
צפוף כאן.

607
00:39:32,152 --> 00:39:33,501
אתה לא יכול
להפחיד אותי.

608
00:39:33,545 --> 00:39:35,155
תחביב,
להקשיב לי.

609
00:39:35,198 --> 00:39:36,722
לא שזה בכלל
של העסק שלך,

610
00:39:36,765 --> 00:39:38,158
אבל הייתי רק
מודה לו

611
00:39:38,201 --> 00:39:40,508
על העזרה
בעלי ואני.

612
00:39:40,552 --> 00:39:42,684
נראה שפספסתי
לא מעט זמן
הייתי בחוץ.

613
00:39:42,728 --> 00:39:44,599
הבחור הזה עובד
עבור מר ואן אוון,

614
00:39:44,643 --> 00:39:46,645
כשהוא לא מציץ
דרך חלונות.

615
00:39:46,688 --> 00:39:49,474
סימפסון?

616
00:39:49,517 --> 00:39:50,692
מה אתה
עושה כאן?

617
00:39:50,736 --> 00:39:53,303
מחפש אותך,
מר ואן אוון--

618
00:39:53,347 --> 00:39:54,740
להגיד לך את הבנק
נשדד.

619
00:39:54,783 --> 00:39:57,395
מתי? הרגע גיליתי את זה.

620
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
חשבתי שכן
רוצה לחזור
ולקחת אחריות.

621
00:39:58,874 --> 00:40:00,702
איך ידעת
הוא יהיה כאן?

622
00:40:00,746 --> 00:40:03,226
חשבתי שאמרת
היית בדרך
לפליזנטון.

623
00:40:03,270 --> 00:40:05,794
נכון.
השארתי מילה איפה
הלכנו.

624
00:40:05,838 --> 00:40:07,579
הלכתי לאיבוד בסערה.

625
00:40:07,622 --> 00:40:09,450
הסוס שלי זרק אותי
כמה קילומטרים אחורה.

626
00:40:09,494 --> 00:40:11,321
הסתובבתי
עד שמצאתי את הבית הזה.

627
00:40:11,365 --> 00:40:13,149
אמרת לשריף? כמובן.

628
00:40:13,193 --> 00:40:14,673
אבל חשבתי
מר ואן אוון
צריך לדעת.

629
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
אתה אומר שאתה פשוט
גילתה את זה?

630
00:40:15,848 --> 00:40:17,502
נכון.

631
00:40:17,545 --> 00:40:19,155
חשבתי שהבנקים כן
סגור ב-4 ביולי.

632
00:40:19,199 --> 00:40:20,722
אני לא חייב
להסביר לך.

633
00:40:20,766 --> 00:40:22,681
נראה כמו די טוב
שאלה אליי.

634
00:40:24,334 --> 00:40:26,467
לא היו לי תוכניות
לקראת החג,

635
00:40:26,511 --> 00:40:28,861
אז החלטתי
להיתפס
על כמה ניירת.

636
00:40:28,904 --> 00:40:30,602
זה לא היה עד
עברתי ליד הכספת

637
00:40:30,645 --> 00:40:32,430
ששמתי לב אליו
זה נפרץ.

638
00:40:32,473 --> 00:40:33,561
כמה היה חסר?

639
00:40:33,605 --> 00:40:36,259
מעל 10,000 דולר בזהב.

640
00:40:36,303 --> 00:40:39,132
טרמפס, מה דעתך לתת לי
יד עם השור, הא?

641
00:40:39,175 --> 00:40:40,655
יו.

642
00:40:46,748 --> 00:40:49,490
אני רוצה לדבר עם הובי
לבד, יקירתי.

643
00:40:49,534 --> 00:40:51,666
בְּסֵדֶר.
סליחה.

644
00:40:56,497 --> 00:40:59,587
לא רציתי
להגיד משהו
מול זרים,

645
00:40:59,631 --> 00:41:02,198
אבל איך הגעת
למצוא את המקום הזה?

646
00:41:02,242 --> 00:41:05,288
אמרתי לך--הלכתי לאיבוד,
כמו שעשית.

647
00:41:05,332 --> 00:41:07,290
אני יכול גם לומר לך--

648
00:41:07,334 --> 00:41:09,945
אני מוצא את זה מאוד
צירוף מקרים לא סביר.

649
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
למה אתה מתכוון
על ידי זה?

650
00:41:11,643 --> 00:41:14,472
אני חושב שהגעת לכאן
בכוונה.

651
00:41:14,515 --> 00:41:16,778
למה שאעשה את זה?

652
00:41:16,822 --> 00:41:19,433
זה מה שהייתי
הולך לשאול אותך.

653
00:41:19,477 --> 00:41:21,653
פנינה: הו! מרקוס!

654
00:41:27,789 --> 00:41:29,530
אני לא יכול לקבל את זה--

655
00:41:29,574 --> 00:41:31,271
הנה. אני אעשה את זה.

656
00:41:31,314 --> 00:41:32,490
זהו.

657
00:41:32,533 --> 00:41:34,274
לַחֲכוֹת.

658
00:41:34,317 --> 00:41:36,755
הו, המקום העלוב הזה!

659
00:41:36,798 --> 00:41:39,192
אני כמעט מעדיף
לקחת את הסיכויים שלנו
בסופת הרוחות

660
00:41:39,235 --> 00:41:40,759
מאשר להישאר כאן
עוד.

661
00:41:40,802 --> 00:41:43,631
כך גם אני אעשה.
אבל אני חושש
זה לא יעבוד.

662
00:41:43,675 --> 00:41:45,677
אנחנו רק צריכים להכין
הטוב שבהן.

663
00:41:47,026 --> 00:41:48,680
מרקוס.

664
00:41:50,595 --> 00:41:53,249
אל תשאיר אותי לבד.
אָנָא.

665
00:41:53,293 --> 00:41:54,773
בְּסֵדֶר.

666
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
ובכן, אם זה
בשביל מה הוא בא,

667
00:42:31,070 --> 00:42:33,376
עדיין יש לו
עוד דרך ארוכה לעבור.

668
00:42:34,682 --> 00:42:36,684
עם הכמות של
תנועה שאנחנו מקבלים,

669
00:42:36,728 --> 00:42:38,556
אנחנו צריכים
לשים שלט.

670
00:42:38,599 --> 00:42:39,948
"בדרך אל הזהב."

671
00:42:39,992 --> 00:42:41,384
הממ.

672
00:42:42,734 --> 00:42:45,693
ובכן, הם יכלו
לקח את הדרך הלא נכונה.

673
00:42:47,434 --> 00:42:49,697
גם הוואן אוונס
ומנהל החשבונות?

674
00:42:49,741 --> 00:42:51,699
אני מודה--
זה ירייה ארוכה.

675
00:42:51,743 --> 00:42:53,571
זה יותר מזה.

676
00:42:53,614 --> 00:42:55,616
תבין את זה.

677
00:42:55,660 --> 00:42:57,444
יש 10,000 דולר
שווה זהב

678
00:42:57,487 --> 00:42:59,011
נגנב מבנק
במהלך חג.

679
00:42:59,054 --> 00:43:02,275
זה יכול להיות יום שלם
לפני מישהו
מגלה את זה.

680
00:43:02,318 --> 00:43:04,712
ואז הנשיא
של הבנק מופיע

681
00:43:04,756 --> 00:43:06,714
עם הסיפור הדגי הזה.

682
00:43:06,758 --> 00:43:08,629
ואז הבחור השני הזה
מופיע עם אותו סיפור

683
00:43:08,673 --> 00:43:10,283
על איך הוא הגיע לכאן.

684
00:43:12,111 --> 00:43:14,766
לא. אני אקנה את זה פעם אחת,
אבל לא פעמיים.

685
00:43:17,333 --> 00:43:20,336
ובכן, יש רק
דרך אחת לגלות.

686
00:43:21,773 --> 00:43:23,731
חכה ותראה
מי בא בשביל זה.

687
00:43:23,775 --> 00:43:25,733
אני מהמר על מנהל החשבונות.
הוא האחד.

688
00:43:25,777 --> 00:43:27,692
למה לא ואן אוון?

689
00:43:27,735 --> 00:43:29,824
אשתו יפה מדי.

690
00:43:46,624 --> 00:43:49,191
זה לא מועיל, סטייסי.
אני פשוט לא מצליח לישון.

691
00:43:49,235 --> 00:43:51,454
איפה אח שלי?
וטרמפס?

692
00:43:51,498 --> 00:43:53,413
הם יצאו החוצה.

693
00:43:53,456 --> 00:43:55,328
אני אליזבת גריינג'ר.

694
00:43:55,371 --> 00:43:56,677
שמי סימפסון.

695
00:43:56,721 --> 00:43:59,332
אתה נתפס פנימה
גם סופת הרוחות?
כֵּן.

696
00:43:59,375 --> 00:44:02,204
מקווה שאתה אוהב שעועית.
זה כל מה שיש
כאן לאכול.

697
00:44:02,248 --> 00:44:03,553
אה?

698
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
תחשוב על הרוח הזאת
הכל יפסיק?

699
00:44:05,599 --> 00:44:06,861
זה יותר טוב.

700
00:44:13,955 --> 00:44:15,609
חשבתי
היית ישן?

701
00:44:15,653 --> 00:44:17,785
לא יכולתי.
משהו לא בסדר בחוץ?

702
00:44:17,829 --> 00:44:19,526
לא, היינו סתם
בטוח

703
00:44:19,569 --> 00:44:21,441
סאם היה סגור
נחמד ונעים.

704
00:44:21,484 --> 00:44:23,573
אני רואה שנפגשת
מר סימפסון.

705
00:44:23,617 --> 00:44:24,923
כֵּן.

706
00:44:24,966 --> 00:44:27,273
סטייסי, האם אני יכול
להתראות לרגע?

707
00:44:28,491 --> 00:44:29,579
בַּטוּחַ.

708
00:44:34,584 --> 00:44:36,499
אם אתה רוצה
מקום לישון,

709
00:44:36,543 --> 00:44:38,632
להדביק את עצמך
חתיכת רצפה.

710
00:44:39,851 --> 00:44:41,635
ובכן, מה זה?

711
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
האיש הזה--
מר סימפסון--

712
00:44:43,506 --> 00:44:45,204
הוא נושא אקדח.

713
00:44:47,467 --> 00:44:49,469
מה עם זה?
כך גם אני.

714
00:44:49,512 --> 00:44:51,471
אני יודע, אבל זה
היה שונה.

715
00:44:51,514 --> 00:44:53,821
כשבאתי
מחוץ לחדר שלי,
הוא נראה מבוהל,

716
00:44:53,865 --> 00:44:56,258
כאילו הוא לא
רוצה שאראה את זה.

717
00:44:56,302 --> 00:44:58,608
אולי הוא כן
קצת מפחד.

718
00:44:58,652 --> 00:45:00,741
למרות שאני לא חושב
שאתה...

719
00:45:00,785 --> 00:45:02,787
זה לא אטרקטיבי.

720
00:45:02,830 --> 00:45:05,528
אני רציני, סטייסי.

721
00:45:05,572 --> 00:45:07,356
אתה גם עצבני
וקצת עייף.

722
00:45:07,400 --> 00:45:08,749
למה שלא תנסה
לחזור לישון?

723
00:45:08,793 --> 00:45:10,664
ולמה שלא תפסיק
מתייחס אליי כמו ילד?

724
00:45:10,708 --> 00:45:12,753
כי אתה
מתנהג כמו אחד.

725
00:45:12,797 --> 00:45:14,537
הדבר הבא שאתה יודע,
אתה תראה רוחות רפאים

726
00:45:14,581 --> 00:45:16,322
ולשמוע צרחות
באמצע הלילה.

727
00:45:16,365 --> 00:45:17,715
פנינה: אההה!

728
00:45:24,547 --> 00:45:25,723
מה קרה?

729
00:45:25,766 --> 00:45:27,812
הרם אותו
קצת, בבקשה.

730
00:45:27,855 --> 00:45:30,684
הו, תיזהר
של הכתף שלו.

731
00:45:35,297 --> 00:45:36,951
יש איזו תרופה
במזוודה.

732
00:45:36,995 --> 00:45:38,779
אני אביא כפית. תודה.

733
00:45:40,563 --> 00:45:42,478
הרעד היה פתוח.
הוא ניסה לסגור אותו.

734
00:45:42,522 --> 00:45:45,438
פתאום, הוא אמר
היה לו הכאב הנורא הזה
בחזה שלו.

735
00:45:45,481 --> 00:45:46,700
זה קרה בעבר?

736
00:45:46,744 --> 00:45:48,702
כן, פעמיים. בגלל זה
הוא נושא את התרופה שלו.

737
00:45:48,746 --> 00:45:49,877
כָּאן.

738
00:45:49,921 --> 00:45:51,531
תודה, אליזבת.

739
00:46:11,594 --> 00:46:13,640
אני מצטער
הפחדתי אותך.

740
00:46:13,683 --> 00:46:15,642
אל תנסה לדבר.

741
00:46:18,601 --> 00:46:19,820
אני בסדר עכשיו.

742
00:46:42,974 --> 00:46:44,714
הרגשתי חולשה.

743
00:46:44,758 --> 00:46:46,629
מר ואן אוון משקר
שם על הרצפה.

744
00:46:46,673 --> 00:46:48,414
חשבתי שהוא מת.

745
00:46:48,457 --> 00:46:49,894
אתה בסדר עכשיו?

746
00:46:49,937 --> 00:46:51,373
כֵּן.

747
00:47:00,643 --> 00:47:03,603
אני מניח שלא הייתי מכין
רופא טוב מאוד.

748
00:47:03,646 --> 00:47:05,735
זה בסדר.
הרבה רופאים

749
00:47:05,779 --> 00:47:07,650
לא יצליח
מנהלי חשבונות טובים מאוד.

750
00:47:16,529 --> 00:47:18,836
התרופה
יגרום לו לישון.

751
00:47:31,152 --> 00:47:32,893
האם הכל
בסדר?

752
00:47:32,937 --> 00:47:34,721
הוא בסדר עכשיו.
תודה לך.

753
00:47:34,764 --> 00:47:36,984
הרופא אמר שההתקפות
באמת לא רציניים,

754
00:47:37,028 --> 00:47:38,638
כל עוד הוא מקבל
התרופה שלו במהירות.

755
00:47:38,681 --> 00:47:40,335
[חבטה]

756
00:47:40,379 --> 00:47:42,033
לך לישון, סם!

757
00:47:44,078 --> 00:47:46,559
שור חכם.

758
00:47:46,602 --> 00:47:48,648
מה עם זה,
מתגעגע?

759
00:47:48,691 --> 00:47:50,476
בסדר, אני אנסה.
לילה טוב לכולם.

760
00:47:50,519 --> 00:47:52,652
לילה טוב, אליזבת.

761
00:47:52,695 --> 00:47:55,524
טוב, אני אלך לבדוק
סם פעם נוספת.

762
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
אתה נראה די מוכה.

763
00:48:07,014 --> 00:48:08,494
למה שלא תנסה
ולישון קצת?

764
00:48:08,537 --> 00:48:10,496
אני חושב שהייתי רוצה
משקה קודם.

765
00:48:10,539 --> 00:48:11,584
של הבקבוק
במטבח.

766
00:48:11,627 --> 00:48:13,586
גם אני יכול להשתמש באחד.

767
00:48:13,629 --> 00:48:15,849
אנחנו מיוחדים
עם מי אנחנו שותים.

768
00:48:23,161 --> 00:48:24,945
שכחתי
זה היה האלכוהול שלך

769
00:48:24,989 --> 00:48:26,860
כשסיפרתי
מר סימפסון.

770
00:48:26,904 --> 00:48:28,949
אני צריך ללכת להביא אותו? לא.

771
00:48:31,212 --> 00:48:33,954
התבוננתי בך
כשהיית עם
בעלך.

772
00:48:33,998 --> 00:48:36,565
הוא אדם בר מזל,
גברת ואן אוון.

773
00:48:36,609 --> 00:48:38,959
תודה לך. אבל,
בנסיבות העניין,

774
00:48:39,003 --> 00:48:42,180
אתה לא חושב שכדאי לך
לקרוא לי בשמי הפרטי?

775
00:48:42,223 --> 00:48:44,530
בסדר...אנג'לה.

776
00:48:44,573 --> 00:48:45,748
אהה.

777
00:48:49,448 --> 00:48:51,537
זה שם יפה -
אנג'לה.

778
00:48:51,580 --> 00:48:53,669
זה פשוט מתאים לך.

779
00:49:51,292 --> 00:49:53,207
ובכן, תודה
עבור המשקה.

780
00:49:53,251 --> 00:49:55,775
אל תודו לי.
זה הוויסקי שלך.

781
00:49:55,818 --> 00:49:58,647
טוב, אז תודה
עבור החברה.

782
00:49:58,691 --> 00:50:00,823
והמילים הטובות.

783
00:50:00,867 --> 00:50:03,130
התכוונתי אליהם.

784
00:50:13,184 --> 00:50:14,881
לילה טוב.לילה טוב.

785
00:50:18,537 --> 00:50:20,626
איך הכל
בסככה?

786
00:50:20,669 --> 00:50:22,976
הכל מאובטח.
מה שלום בעלך,
גברת ואן אוון?

787
00:50:23,020 --> 00:50:25,152
פשוט הייתי
הולך לראות.
סליחה.

788
00:50:26,719 --> 00:50:28,764
אני מניח שזה תורי
לשעון, הא?

789
00:50:35,684 --> 00:50:38,513
אממ...ליז אומרת
יש לו אקדח.

790
00:50:38,557 --> 00:50:40,820
כך גם אני.

791
00:50:58,794 --> 00:51:00,535
טרמפס?

792
00:51:01,754 --> 00:51:03,625
טרמפס.

793
00:51:04,800 --> 00:51:06,585
מה הקטע?

794
00:51:06,628 --> 00:51:08,935
הוא בטח דפק
הבקבוק מעל
בשנתו.

795
00:51:08,978 --> 00:51:11,677
אני מניח שלא כדאי לי
השארתי את זה כל כך קרוב
למיטה.

796
00:51:13,679 --> 00:51:16,682
למה אתה בוהה
אליו ככה?

797
00:51:16,725 --> 00:51:20,642
יכולתי להישבע
הוא פשוט באותו אופן
כמו כשעזבנו אותו.

798
00:51:20,686 --> 00:51:23,776
אתה מנסה להגיד
אתה חושב שעשיתי את זה?

799
00:51:23,819 --> 00:51:26,170
ובכן, תענה לי.

800
00:51:26,213 --> 00:51:27,823
לא.

801
00:51:29,390 --> 00:51:32,132
תודה לך. עכשיו אני יכול
להראות לך משהו.

802
00:51:32,176 --> 00:51:34,178
הבקבוק הזה היה
חצי ריק כשיצאנו,

803
00:51:34,221 --> 00:51:36,267
אז ארזתי אחד מלא.

804
00:51:37,833 --> 00:51:40,358
עדיף שתחזיר אותו.

805
00:51:40,401 --> 00:51:42,708
מישהו אחר
יכול היה להיכנס לכאן.

806
00:51:42,751 --> 00:51:44,318
אתה מתכוון להובי?

807
00:51:44,362 --> 00:51:46,581
אני לא יודע.

808
00:51:46,625 --> 00:51:48,931
אבל בטוח לא הייתי רוצה
לקחת סיכונים כלשהם.

809
00:52:12,303 --> 00:52:14,609
[אנחות]

810
00:52:15,915 --> 00:52:18,918
אני אגיד דבר אחד
לטיול כזה--

811
00:52:18,961 --> 00:52:21,616
אתה בטוח פוגש כמה
אנשים מעניינים.

812
00:53:25,158 --> 00:53:26,594
נחשו מה אנחנו
לאכול לארוחת בוקר?

813
00:53:26,638 --> 00:53:28,683
כמה ניחושים
לקבל?

814
00:53:33,035 --> 00:53:35,037
ובכן, זה מרפה
מעט.

815
00:53:35,081 --> 00:53:37,388
למרות שלא הייתי עושה זאת
רוצה לנסות את זה עדיין.

816
00:53:37,431 --> 00:53:39,172
אולי בהמשך
ביום.

817
00:53:42,306 --> 00:53:44,308
מממ. מה אתה יודע?

818
00:53:44,351 --> 00:53:45,657
שעועית.

819
00:53:45,700 --> 00:53:47,746
חשבתי
הייתי מפתיע אותך.

820
00:53:47,789 --> 00:53:49,574
הממ. אני שומע לספר
יש מקומות

821
00:53:49,617 --> 00:53:51,619
איפה אנשים אוכלים
דברים כמו סטייק

822
00:53:51,663 --> 00:53:52,664
וביצים ולחם
לארוחת בוקר.

823
00:53:52,707 --> 00:53:54,187
אני לא מאמין בזה.

824
00:53:54,231 --> 00:53:56,015
גם אני לא.

825
00:53:56,058 --> 00:53:58,757
מי ירצה לעשות את זה
כאשר הם יכולים לקבל
שעועית? מממ!

826
00:53:58,800 --> 00:54:01,499
תמשיך כך,
ואתה תחפש
לטבח חדש.

827
00:54:05,503 --> 00:54:08,070
בוקר טוב.בוקר.

828
00:54:08,114 --> 00:54:09,463
איך אתה מרגיש?

829
00:54:09,507 --> 00:54:12,074
עָדִין. ההתקפות הקטנות האלה
לא אומר כלום.

830
00:54:12,118 --> 00:54:13,554
איך הכתף?

831
00:54:13,598 --> 00:54:15,774
כואב, אבל אני מניח
זה צפוי.

832
00:54:15,817 --> 00:54:17,776
הדאגת את כולנו,
מר ואן אוון.

833
00:54:17,819 --> 00:54:19,212
האם אני?

834
00:54:19,256 --> 00:54:21,606
שיחת צ'או!
ארוחת הבוקר מוכנה!

835
00:54:22,868 --> 00:54:24,130
תודה לך.

836
00:54:27,612 --> 00:54:29,048
זה בסדר.

837
00:54:30,441 --> 00:54:31,572
אָנָא.

838
00:54:31,616 --> 00:54:34,445
שב כאן למטה.

839
00:54:35,837 --> 00:54:37,665
תודה לך,
מר גריינג'ר.

840
00:54:37,709 --> 00:54:39,667
כְּלָל לֹא. נרצה אותך
להמליץ על המקום שלנו.

841
00:54:39,711 --> 00:54:41,365
הו, אני אשמח.

842
00:54:46,848 --> 00:54:48,154
תודה לך.

843
00:54:53,768 --> 00:54:55,683
איזה סוג של עזרה
האם זה?

844
00:54:55,727 --> 00:54:57,555
היית
מתלונן כך
לגבי התפריט.

845
00:54:57,598 --> 00:54:59,252
שיניתי את דעתי.

846
00:55:02,734 --> 00:55:04,649
תודה, אתה מוזמן.

847
00:55:04,692 --> 00:55:07,304
האם נצליח
לעזוב בקרוב?

848
00:55:07,347 --> 00:55:10,219
לא יכול לדעת עדיין.

849
00:55:10,263 --> 00:55:12,221
אני מניח
החופשה שלנו בחוץ.

850
00:55:12,265 --> 00:55:14,354
נצטרך לחזור אחורה
לסילבר ספרינגס עכשיו.

851
00:55:14,398 --> 00:55:15,616
אה, כמובן.

852
00:55:17,401 --> 00:55:19,098
בטח היה דבר בר מזל
עבורנו

853
00:55:19,141 --> 00:55:20,795
שנתפסת
גם בסערה.

854
00:55:20,839 --> 00:55:23,102
היינו נכנסים
תיקון רע כאן לבד--

855
00:55:23,145 --> 00:55:25,278
אין למי להגדיר
הכתף שלי, בלי אוכל.

856
00:55:25,322 --> 00:55:26,758
סטייסי:
היי, תראה מה מצאתי.

857
00:55:27,933 --> 00:55:29,848
כל ההנאות
של הבית.

858
00:55:29,891 --> 00:55:32,851
בואו נתחיל במשחק הפוקר
לאחר ארוחת הבוקר,
אה, טרמפס?

859
00:55:32,894 --> 00:55:36,115
אני חושש שלא
לדעת לשחק.

860
00:55:36,158 --> 00:55:38,247
הו, זה קל.

861
00:55:38,291 --> 00:55:39,771
בחורה חכמה כמוך...

862
00:55:39,814 --> 00:55:41,425
אתה יכול ללמוד
תוך זמן קצר.

863
00:55:41,468 --> 00:55:43,557
כנראה שתתמודד
מתחתית הסיפון

864
00:55:43,601 --> 00:55:44,819
לפני שהיום יסתיים.

865
00:55:44,863 --> 00:55:47,213
[צוחק]

866
00:55:47,256 --> 00:55:49,824
[קשקש]

867
00:55:49,868 --> 00:55:52,174
אה. ישן אמין.

868
00:56:09,801 --> 00:56:11,759
לא יכול היה ללכת
רחוק מאוד!

869
00:56:11,803 --> 00:56:13,718
לא נוכל לראות
גם רחוק מאוד!

870
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
קח חבל!

871
00:56:20,768 --> 00:56:22,727
אתה מנסה את הצד הזה.

872
00:56:40,919 --> 00:56:42,747
הנה, שור!

873
00:56:45,489 --> 00:56:47,186
סם!

874
00:56:50,494 --> 00:56:51,843
הנה, סם!

875
00:56:53,410 --> 00:56:54,759
קדימה, בול!

876
00:57:01,853 --> 00:57:04,551
סם! סם?

877
00:57:04,595 --> 00:57:06,814
הנה, סם!

878
00:57:06,858 --> 00:57:08,512
הנה, שור!

879
00:57:11,776 --> 00:57:12,864
סם!

880
00:57:25,877 --> 00:57:27,705
סטייסי!

881
00:57:27,748 --> 00:57:29,707
היי, סטייסי!

882
00:57:42,720 --> 00:57:44,591
גבר: היי, קאובוי!

883
00:57:47,899 --> 00:57:49,378
האם זה מה
אתה מחפש?

884
00:57:49,422 --> 00:57:51,032
זה בטוח!

885
00:57:51,076 --> 00:57:53,774
מצאתי אותו
מעל במברשת!
איפה אתה רוצה אותו?

886
00:57:53,818 --> 00:57:55,341
בדרך זו!

887
00:57:58,039 --> 00:57:59,563
טרמפס!

888
00:58:02,522 --> 00:58:04,393
סטייסי: טרמפס!

889
00:58:06,352 --> 00:58:08,572
היי, סטייסי!
כאן!

890
00:58:08,615 --> 00:58:10,443
מה שלום סם?

891
00:58:20,671 --> 00:58:22,934
היכנס. היכנס.

892
00:58:32,030 --> 00:58:33,771
[שיעול] וואו!

893
00:58:36,077 --> 00:58:38,689
זה ממש שור
הגעת לשם.

894
00:58:38,732 --> 00:58:41,735
מוטב שהוא יהיה,
על כל הצרות
הוא נגרם.

895
00:58:41,779 --> 00:58:44,042
שמי טרמפס. קאל דורסי.

896
00:58:44,085 --> 00:58:47,001
אני רוצה להודות לך
על מציאתו.

897
00:58:47,045 --> 00:58:49,308
היינו
היה שם בחוץ
במשך זמן רב.

898
00:58:49,351 --> 00:58:51,005
הוא הלך
ממש מעבר לנתיב שלי.

899
00:58:51,049 --> 00:58:52,790
ידעתי שאין
כל חוואים כאן,

900
00:58:52,833 --> 00:58:54,835
אז הוא היה צריך להיות
לחופשי.

901
00:58:54,879 --> 00:58:57,664
שור כזה
שייך בדרך כלל
למישהו.

902
00:58:57,708 --> 00:58:58,839
[דלת נפתחת]

903
00:59:04,366 --> 00:59:06,760
שלום. סטייסי גריינג'ר.
מאוד מחויב.

904
00:59:06,804 --> 00:59:08,457
קאל דורסי.

905
00:59:08,501 --> 00:59:09,937
אתה הולך לאיבוד פנימה
גם סופת הרוחות?

906
00:59:09,981 --> 00:59:12,374
לא, התכוונתי לכאן.

907
00:59:12,418 --> 00:59:15,029
אני משתמש בבית
כשאני באזור.

908
00:59:15,073 --> 00:59:18,990
אני מניח שקיבלתי
זכויות הפולש עד עכשיו.

909
00:59:19,033 --> 00:59:23,081
אתה שומר כל אספקה
בבית ההוא שם?

910
00:59:23,124 --> 00:59:25,823
כן, השארתי כמה
בפעם האחרונה שהייתי כאן.

911
00:59:25,866 --> 00:59:28,608
ובכן, אז אנחנו חייבים לך
עבור כמה קופסאות שעועית.

912
00:59:28,652 --> 00:59:30,131
בשביל זה הם נועדו.

913
00:59:30,175 --> 00:59:32,830
קדימה. בואו נשים
.הסוס שלך משם

914
00:59:32,873 --> 00:59:35,397
ואנחנו נחזור
לתוך הבית שלך.

915
00:59:35,441 --> 00:59:37,791
הם כנראה
תוהה מה זה
קרה לנו עד עכשיו.

916
00:59:37,835 --> 00:59:39,706
אני אשמח לקבל את סם
חזרה לשילה.

917
00:59:39,750 --> 00:59:41,360
כֵּן. גם אני.

918
00:59:47,758 --> 00:59:49,716
[אנחות]

919
00:59:49,760 --> 00:59:51,849
הו! כשנגיע הביתה,

920
00:59:51,892 --> 00:59:54,852
אני הולך לקחת
האמבטיה הארוכה ביותר
בהיסטוריה.

921
00:59:57,855 --> 00:59:59,596
הממ!

922
01:00:23,794 --> 01:00:25,056
[קשקש]

923
01:01:30,991 --> 01:01:33,777
חשבתי כך
הבעיטה האחרונה הייתה עומדת
להפיל את הבית.

924
01:01:33,820 --> 01:01:35,866
מקווה שהוא לא יתנהג
ככה בשילה.

925
01:01:38,303 --> 01:01:39,739
כנסו.

926
01:01:42,655 --> 01:01:44,048
וואו!

927
01:01:44,091 --> 01:01:45,745
בוא הנה.

928
01:01:45,789 --> 01:01:47,791
הייתי רוצה אותך
לפגוש את המארח שלנו.

929
01:01:47,834 --> 01:01:50,054
גברת גריינג'ר,
הנה סימפסון.

930
01:01:50,097 --> 01:01:51,229
קאל דורסי.

931
01:01:51,272 --> 01:01:52,752
שלום. שלום.

932
01:01:52,796 --> 01:01:53,884
למה אתה מתכוון,
המארח שלנו?

933
01:01:53,927 --> 01:01:55,146
האם בבעלותך
המקום הזה?

934
01:01:55,189 --> 01:01:57,148
לא בדיוק. אני פשוט
להשתמש בו מעת לעת.

935
01:01:57,191 --> 01:01:59,890
מי הבעלים שלו?
אתה יודע?

936
01:01:59,933 --> 01:02:03,067
הסיפור ששמעתי היה,
האיש והאישה
מי בנה את הבית הזה

937
01:02:03,110 --> 01:02:04,721
נרצח
במיטתם לילה אחד.

938
01:02:04,764 --> 01:02:06,810
זה קרה שבע,
לפני שמונה שנים.

939
01:02:06,853 --> 01:02:08,289
של אף אחד
חי בו מאז.

940
01:02:08,333 --> 01:02:10,248
אני שמח שלא עשיתי זאת
יודע את זה אתמול בלילה.

941
01:02:12,816 --> 01:02:15,514
אה. מר ו
גברת ואן אוון,

942
01:02:15,557 --> 01:02:18,038
זה קאל דורסי.
הוא היה כאן בעבר.

943
01:02:18,082 --> 01:02:19,910
איך אתה מסתדר? שלום.

944
01:02:19,953 --> 01:02:21,650
אתה גר כאן בסביבה?

945
01:02:21,694 --> 01:02:23,609
אני לא בצדק
לחיות בכל מקום.

946
01:02:23,652 --> 01:02:25,654
אני פשוט בא והולך.

947
01:02:25,698 --> 01:02:27,787
תעבוד קצת,
לכסח מעט.

948
01:02:27,831 --> 01:02:29,789
זה טוב
סוג של עבודה שיש.

949
01:02:29,833 --> 01:02:30,964
לא היית רוצה
אחד יציב, נכון?

950
01:02:31,008 --> 01:02:32,879
עובד בחוות שילה?

951
01:02:32,923 --> 01:02:34,794
אני לא אוהב
המילה הזו - "יציב".

952
01:02:34,838 --> 01:02:36,796
מעורר בי עצבים
רק לחשוב על זה.

953
01:02:36,840 --> 01:02:38,929
אבל תודה
בדיוק אותו הדבר.

954
01:02:38,972 --> 01:02:40,800
האם הרוח מרפה?

955
01:02:40,844 --> 01:02:42,889
אני פשוט חייב לקבל
חזרה לסילבר ספרינגס.

956
01:02:42,933 --> 01:02:44,848
יכול להיות שזה,
רק קצת.

957
01:02:44,891 --> 01:02:46,327
אבל לא יכולת
לנסוע עדיין.

958
01:02:46,371 --> 01:02:48,590
אין הרבה שאתה יכול
לעשות בקשר לזה בכל מקרה.

959
01:02:48,634 --> 01:02:51,115
חוץ מזה, תופסים שודדי בנקים
זה תפקידו של השריף.

960
01:02:51,158 --> 01:02:52,681
שודדים?

961
01:02:52,725 --> 01:02:54,596
כן, בשווי 10,000 דולר
זהב נגנב

962
01:02:54,640 --> 01:02:55,815
מבית מר ואן אוון
בנק.

963
01:02:55,859 --> 01:02:58,644
[שורקות]
זה מה שאנשים מקבלים

964
01:02:58,687 --> 01:02:59,993
על חסכון בכספם.

965
01:03:00,037 --> 01:03:01,908
בלי עבירה.

966
01:03:01,952 --> 01:03:03,736
רק שלעולם לא יכולתי
להחזיק בכל כסף

967
01:03:03,780 --> 01:03:05,085
ארוך מספיק
להביא אותו לבנק.

968
01:03:05,129 --> 01:03:08,045
אני אסיים לארוז.
אנחנו רוצים להיות מוכנים לעזוב

969
01:03:08,088 --> 01:03:10,090
הדקה
הרוח מרפה.

970
01:03:16,749 --> 01:03:18,795
האם זה
הגיטרה שלך?

971
01:03:18,838 --> 01:03:21,145
כֵּן. עכשיו אתה יודע
הסוד שלי.

972
01:03:21,188 --> 01:03:23,321
שחק משהו.

973
01:03:23,364 --> 01:03:25,714
הו, אף פעם לא יכולתי
לעלות על העצבים

974
01:03:25,758 --> 01:03:27,368
לשחק מול
כל אחד.

975
01:03:27,412 --> 01:03:29,283
בגלל זה
אני משאיר את זה כאן.

976
01:03:29,327 --> 01:03:31,633
אפילו זאבי הערבות
לא אוהב את הקול שלי

977
01:03:31,677 --> 01:03:33,635
אני מתערב שאתה
רק להיות צנוע.

978
01:03:33,679 --> 01:03:35,942
אף אחד מעולם לא האשים אותי
מזה לפני כן.

979
01:03:35,986 --> 01:03:37,161
אָנָא.

980
01:03:38,379 --> 01:03:41,034
ובכן, אתה לא יכול להגיד
לא הזהרתי אותך.

981
01:03:44,646 --> 01:03:47,171
[ כוונון מיתרים ]

982
01:03:48,912 --> 01:03:50,870
עכשיו, זה לא באמת
לעשות הבדל רב.

983
01:03:50,914 --> 01:03:53,133
זה רק גורם לזה להיראות
כאילו אני יודע מה
אני עושה.

984
01:03:53,177 --> 01:03:55,266
[ כוונון ]

985
01:04:00,749 --> 01:04:03,840
♪♪

986
01:04:05,667 --> 01:04:07,321
♪ אלברטה 

987
01:04:07,365 --> 01:04:09,889
♪ תן לשיער שלך 

988
01:04:09,933 --> 01:04:11,891
♪ תרגע 

989
01:04:15,460 --> 01:04:17,679
♪ אלברטה 

990
01:04:17,723 --> 01:04:19,812
♪ תן לשיער שלך 

991
01:04:19,856 --> 01:04:21,640
♪ תרגע 

992
01:04:25,078 --> 01:04:28,168
♪ אני אתן לך יותר כסף 

993
01:04:28,212 --> 01:04:32,912
♪ ממה שהסינר שלך יכול להחזיק 

994
01:04:32,956 --> 01:04:36,873
♪ אם תרצו
פשוט תן לשיער שלך ♪

995
01:04:36,916 --> 01:04:39,876
♪ תרגע 

996
01:04:43,096 --> 01:04:46,795
♪ גל, איפה היית 

997
01:04:46,839 --> 01:04:49,276
♪ כל כך הרבה זמן? 

998
01:04:51,844 --> 01:04:55,282
♪ גל, איפה היית 

999
01:04:55,326 --> 01:04:57,894
♪ כל כך הרבה זמן? 

1000
01:05:02,855 --> 01:05:05,423
[השיר ממשיך]

1001
01:05:09,993 --> 01:05:13,953
♪ גל, איפה היית 

1002
01:05:13,997 --> 01:05:17,174
♪ כל כך הרבה זמן? 

1003
01:05:31,057 --> 01:05:32,841
♪ אלברטה 

1004
01:05:32,885 --> 01:05:34,843
♪ תן לשיער שלך 

1005
01:05:34,887 --> 01:05:37,759
♪ תרגע 

1006
01:05:41,024 --> 01:05:43,156
♪ אלברטה 

1007
01:05:43,200 --> 01:05:45,985
♪ תן לשיער שלך 

1008
01:05:46,029 --> 01:05:48,857
♪ תרגע 

1009
01:05:48,901 --> 01:05:51,817
♪ אני אתן לך יותר כסף 

1010
01:05:51,860 --> 01:05:56,343
♪ ממה שהסינר שלך יכול להחזיק 

1011
01:05:56,387 --> 01:06:00,782
♪ אם תרצו
פשוט תן לשיער שלך ♪

1012
01:06:00,826 --> 01:06:03,481
♪ תרגע 

1013
01:06:07,050 --> 01:06:08,877
זה היה מקסים.

1014
01:06:08,921 --> 01:06:09,878
טוֹב!

1015
01:06:09,922 --> 01:06:11,184
תשחק משהו אחר.

1016
01:06:11,228 --> 01:06:13,099
אתה לא רוצה
לשמוע עוד.

1017
01:06:13,143 --> 01:06:15,188
כן, תמשיך.
שחק עוד אחד. בבקשה?

1018
01:06:15,232 --> 01:06:18,104

ובכן... אם אתה מתעקש.

1019
01:06:18,148 --> 01:06:20,367
♪♪

1020
01:06:25,329 --> 01:06:29,376
♪ חוק רכבת,
חוק רכבת ♪

1021
01:06:29,420 --> 01:06:32,858
♪ זה אף פעם לא הסתדר,
זה לעולם לא יהיה ♪

1022
01:06:32,901 --> 01:06:34,903
♪ אני הולך לרכוב 

1023
01:06:34,947 --> 01:06:36,993
♪ נסיעה, חשבון רכבת 

1024
01:06:40,083 --> 01:06:43,825
♪ חוק רכבת,
הוא אדם מרושע אדיר ♪

1025
01:06:43,869 --> 01:06:47,829
♪ עכשיו, הוא לקח את ההגה
מיד הנהג ♪

1026
01:06:47,873 --> 01:06:49,440
♪ אני הולך לרכוב 

1027
01:06:49,483 --> 01:06:51,833
♪ נסיעה, חשבון רכבת 

1028
01:06:55,924 --> 01:06:58,014
[ נחרת ]

1029
01:06:59,102 --> 01:07:02,931
♪ חוק רכבת,
חוק רכבת ♪

1030
01:07:02,975 --> 01:07:06,370
♪ זה אף פעם לא הסתדר,
זה לעולם לא יהיה ♪

1031
01:07:06,413 --> 01:07:07,936
♪ אני הולך לרכוב 

1032
01:07:07,980 --> 01:07:10,026
♪ נסיעה, חשבון רכבת 

1033
01:07:13,986 --> 01:07:17,076
♪ חוק רכבת,
הוא לקח את אשתי ♪

1034
01:07:17,120 --> 01:07:19,296
♪ והוא אמר
אם לא אהבתי את זה ♪

1035
01:07:19,339 --> 01:07:21,254
♪ הוא יצטרך
קח את חיי ♪

1036
01:07:21,298 --> 01:07:23,082
♪ אני הולך לרכוב 

1037
01:07:23,126 --> 01:07:26,042
♪ נסיעה, חשבון רכבת 

1038
01:07:28,000 --> 01:07:29,306
[ נחרת ]

1039
01:07:39,185 --> 01:07:43,233
♪ חוק רכבת,
חוק רכבת ♪

1040
01:07:43,276 --> 01:07:46,323
♪ זה אף פעם לא הסתדר,
זה לעולם לא יהיה ♪

1041
01:07:46,366 --> 01:07:48,107
♪ אני הולך לרכוב 

1042
01:07:48,151 --> 01:07:49,543
♪ נסיעה, חשבון רכבת 

1043
01:07:49,587 --> 01:07:51,458
סימפסון: אה!

1044
01:08:16,918 --> 01:08:18,964
הנה, זה עושה את זה.

1045
01:08:19,007 --> 01:08:22,402
כֵּן. זה קשה
להאמין.

1046
01:08:22,446 --> 01:08:24,665
הוא היה
עם הבנק מאז
ביום שנפתח.

1047
01:08:24,709 --> 01:08:27,233
לא היה אף אחד
מצפוני יותר.

1048
01:08:27,277 --> 01:08:29,670
הוא יהיה כל כך הרבה
בתור פרוטה הנחה
על החשבונות שלו,

1049
01:08:29,714 --> 01:08:31,237
הוא לא יעשה זאת
לעזוב באותו לילה

1050
01:08:31,281 --> 01:08:34,501
עד שהוא מצא
השגיאה.

1051
01:08:34,545 --> 01:08:36,895
מעניין למה,
אחרי כל השנים האלה--

1052
01:08:38,375 --> 01:08:40,681
אני מניח
לעולם לא נדע.

1053
01:08:40,725 --> 01:08:43,075
בטוח חיברנו אותו.

1054
01:08:43,119 --> 01:08:45,121
נראה שכן
גווע.

1055
01:08:45,164 --> 01:08:46,644
טוב, כדאי לנו
לצאת לדרך.

1056
01:08:46,687 --> 01:08:49,342
אני תוהה אם אולי
לבקש עוד טובה אחת
מכם אנשים טובים.

1057
01:08:49,386 --> 01:08:51,083
בַּטוּחַ. מה זה?

1058
01:08:51,127 --> 01:08:53,172
סע חזרה ל
סילבר ספרינגס איתנו.

1059
01:08:53,216 --> 01:08:55,218
אפילו עם שתי ידיים טובות,
הייתי מהסס

1060
01:08:55,261 --> 01:08:58,917
להיות אחראי
לקבל את כל הכסף הזה
חזרה לעיר ללא ליווי.

1061
01:09:00,092 --> 01:09:01,659
ובכן, בטח.

1062
01:09:01,702 --> 01:09:03,574
אנחנו כל כך מאוחרים
חוזרים לשילה.

1063
01:09:03,617 --> 01:09:05,053
עוד קצת
לא יזיק לנו.

1064
01:09:05,097 --> 01:09:06,403
אני מאוד אסיר תודה
אליך.

1065
01:09:07,969 --> 01:09:11,059
קיוויתי לקבל את זה בחזרה
הדרך הקלה.

1066
01:09:11,103 --> 01:09:13,192
חבל שהיית צריך
לגרור אותם לזה.

1067
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
יכולתי
לקח את זה ממך

1068
01:09:15,063 --> 01:09:16,717
כמו ממתק מתינוק.

1069
01:09:16,761 --> 01:09:19,329
אני אקח
חגורות הנשק שלך.

1070
01:09:19,372 --> 01:09:21,374
זרוק אותם על הרצפה
ולבעוט בהם לכאן.

1071
01:09:21,418 --> 01:09:23,420
נחמד וקל.

1072
01:09:34,605 --> 01:09:37,434
כאן...
נחמד וקל.

1073
01:09:39,697 --> 01:09:42,090
אמרת שאתה כן
הולך לקבל את זה בחזרה.

1074
01:09:42,134 --> 01:09:44,049
האם אתה מתכוון לזה
גנבת את הכסף?

1075
01:09:44,092 --> 01:09:46,225
זה נכון, גברת קטנה.

1076
01:09:46,269 --> 01:09:49,010
הלכתי לכל הצרות
להוציא את זה לכאן
ולהסתיר את זה,

1077
01:09:49,054 --> 01:09:51,665
כך גם נראיתי בעיר
כשהם גילו
על השוד.

1078
01:09:51,709 --> 01:09:53,319
האדם האחרון
בעולם

1079
01:09:53,363 --> 01:09:55,234
הם אי פעם יחשבו
של חשד.

1080
01:09:55,278 --> 01:09:57,018
Cal ישן חסר משמרות.

1081
01:09:57,062 --> 01:10:00,239
ואז מאוחר יותר, כשעשיתי
סוג של נעלם,

1082
01:10:00,283 --> 01:10:02,198
אף אחד לא יחשוב
משהו ממנו.

1083
01:10:02,241 --> 01:10:05,026
הם פשוט יבינו
די נסחפתי הלאה
למקום אחר.

1084
01:10:07,028 --> 01:10:08,987
נכון תוכנית יפה,
אם אני אומר זאת בעצמי.

1085
01:10:09,030 --> 01:10:10,771
חבל שכך
סימפסון היה חייב
לקלקל לך את זה

1086
01:10:10,815 --> 01:10:12,643
על ידי מציאת
הכסף עצמו.

1087
01:10:12,686 --> 01:10:16,037
כֵּן. זה היה.

1088
01:10:16,081 --> 01:10:17,300
משנה הכל.

1089
01:10:17,343 --> 01:10:19,432
זה לא מאוחר מדי
לעשות תיקון.

1090
01:10:19,476 --> 01:10:21,260
תן לי לקחת
את הכסף בחזרה.

1091
01:10:21,304 --> 01:10:23,219
אני רק אגיד
מי שגנב את זה
החביא את זה כאן,

1092
01:10:23,262 --> 01:10:24,481
ומצאנו את זה.

1093
01:10:24,524 --> 01:10:26,570
אף אחד לעולם לא יידע.
אני נותן לך את המילה שלי.

1094
01:10:26,613 --> 01:10:28,267
כך גם כל השאר.

1095
01:10:28,311 --> 01:10:31,052
זה רעיון ממש טוב.

1096
01:10:31,096 --> 01:10:33,359
רק שני דברים
לא בסדר עם זה.

1097
01:10:33,403 --> 01:10:36,623
אולי תשנה את דעתך
ברגע שחזרת לעיר.

1098
01:10:36,667 --> 01:10:38,146
כל מה שאני רוצה
זה הכסף בחזרה.

1099
01:10:38,190 --> 01:10:39,670
לא נתת לי לסיים.

1100
01:10:39,713 --> 01:10:43,282
הדבר השני
לא בסדר עם זה,

1101
01:10:43,326 --> 01:10:45,415
אני לא מתכוון
להחזיר את הכסף הזה.

1102
01:10:45,458 --> 01:10:47,025
לא אחרי שקיבלתי
עד כאן.

1103
01:10:52,204 --> 01:10:54,772
אה, רק מה אתה עושה
מתכנן לעשות?

1104
01:10:54,815 --> 01:10:57,122
רק תוכנית אחת
עושה כל הגיון אמיתי.

1105
01:10:57,165 --> 01:10:59,690
אם אתה חושב
לקשור אותנו

1106
01:10:59,733 --> 01:11:02,040
להיות מסוגל לעשות
הבריחה שלך,

1107
01:11:02,083 --> 01:11:04,303
אתה צריך לדעת
שבעלי
בעל לב חלש.

1108
01:11:04,347 --> 01:11:05,696
במקרה של פיגוע,

1109
01:11:05,739 --> 01:11:07,480
הוא חייב לקבל את שלו
תרופה מיד.

1110
01:11:07,524 --> 01:11:09,613
לא תכננתי
על לקשור אותו.
חשבתי--

1111
01:11:09,656 --> 01:11:11,092
זה רק ייתן לי
ראש בראש.

1112
01:11:11,136 --> 01:11:13,834
הם היו באים אחרי
במוקדם או במאוחר.

1113
01:11:13,878 --> 01:11:15,836
סליחה, גברת.

1114
01:11:15,880 --> 01:11:17,664
למה שלא תתפטר
מנסה להפחיד את כולם?

1115
01:11:17,708 --> 01:11:19,840
אתה לא הולך לפגוע
הנשים, ואתה יודע את זה.

1116
01:11:19,884 --> 01:11:22,278
אולי אתה גנב,
אבל אתה לא
עם דם קר.

1117
01:11:22,321 --> 01:11:23,801
אדוני, תתפלא

1118
01:11:23,844 --> 01:11:25,716
מה שגבר בא לעשות
עצמו לעשות כשהוא צריך.

1119
01:11:25,759 --> 01:11:27,500
אני אתן לך
סיבה אחרת, אם כן.

1120
01:11:29,633 --> 01:11:31,504
אתה לא
להתחמק מזה.

1121
01:11:31,548 --> 01:11:33,114
אני לא יכול לראות
מי יעצור אותי

1122
01:11:35,247 --> 01:11:36,770
זה בגלל
אתה לא מבריק במיוחד.

1123
01:11:36,814 --> 01:11:39,207
תעשה עוד צעד אחד
ואתה מת.

1124
01:11:39,251 --> 01:11:40,818
לחץ על ההדק הזה
וכך גם אתה.

1125
01:11:42,776 --> 01:11:45,692
הם יקפצו אותך
לפני שאתה מקבל
ירייה נוספת.

1126
01:11:45,736 --> 01:11:47,346
לְגַבּוֹת.

1127
01:11:50,262 --> 01:11:51,611
בלי קוביות.

1128
01:11:51,655 --> 01:11:53,483
בסדר, אז.

1129
01:11:53,526 --> 01:11:56,137
מרקוס! מרקוס!

1130
01:11:57,356 --> 01:11:59,706
התרופה שלי--
במזוודה שלי.

1131
01:11:59,750 --> 01:12:02,318
מתחת לדש. אני אקבל את זה.

1132
01:12:03,580 --> 01:12:05,582
אל תזוז!

1133
01:12:26,777 --> 01:12:30,302
אולי הייתה לך נקודה
נגד אקדח אחד.

1134
01:12:33,349 --> 01:12:34,741
אתה בטוח שלא
נגד שניים.

1135
01:12:34,785 --> 01:12:36,569
[ירייה]

1136
01:12:46,840 --> 01:12:49,756
יקירתי, אני מצטער
הפחדתי אותך,

1137
01:12:49,800 --> 01:12:51,628
אבל זה הדבר היחיד
יכולתי לחשוב על.

1138
01:12:57,547 --> 01:12:59,592
על מה אמרת
להיות מסוגל לקפוץ עליו

1139
01:12:59,636 --> 01:13:02,203
לפני שהוא יכל
קיבלתי עוד זריקה...

1140
01:13:02,247 --> 01:13:04,336
חושב שזה היה
עבד?

1141
01:13:04,380 --> 01:13:08,296
אני לא יודע.
כמו שמר ואן אוון אמר,

1142
01:13:08,340 --> 01:13:10,516
זה היה הדבר היחיד
יכולתי לחשוב על.

1143
01:13:32,364 --> 01:13:35,280
זה ה-4 ביולי
לעולם לא אשכח.

1144
01:13:35,323 --> 01:13:37,848
עכשיו, אם אי פעם תבוא
שוב לסילבר ספרינגס,

1145
01:13:37,891 --> 01:13:39,371
אנא חפש אותנו.

1146
01:13:39,415 --> 01:13:41,721
ננסה להראות לך
תקופה נעימה יותר.

1147
01:13:41,765 --> 01:13:43,723
תודה לך.
ואתה זוכר--

1148
01:13:43,767 --> 01:13:45,464
אם אי פעם תקבל
לרפואה קשת...

1149
01:13:45,508 --> 01:13:46,770
ממ-הממ.

1150
01:13:49,555 --> 01:13:51,557
שָׁם.

1151
01:13:54,430 --> 01:13:56,432
הו, תן לי
לתת לך יד.

1152
01:13:56,475 --> 01:13:57,911
תודה לך.

1153
01:14:00,914 --> 01:14:02,829
הנה הזהב שלך.

1154
01:14:02,873 --> 01:14:04,788
אני לא חושב
אתה תתקל
עוד צרות,

1155
01:14:04,831 --> 01:14:07,007
אבל סטייס תרכב
יחד איתך
לכל מקרה.

1156
01:14:07,051 --> 01:14:10,750
תודה על הכל
עשית, טרמפס.

1157
01:14:10,794 --> 01:14:12,839
אנחנו צריכים להודות לך.

1158
01:14:12,883 --> 01:14:14,798
אם זה לא היה בשבילך
וגברת ואן אוון,

1159
01:14:14,841 --> 01:14:16,234
לא היינו כאן עכשיו.

1160
01:14:16,277 --> 01:14:18,541
פרל באמת עברה,
היא לא?

1161
01:14:18,584 --> 01:14:20,934
כן, היא בטוח עשתה זאת.
אף פעם לא חשבתי--

1162
01:14:26,549 --> 01:14:28,725
אממ...
איך קראת לה

1163
01:14:28,768 --> 01:14:30,509
[מצחקק]

1164
01:14:30,553 --> 01:14:32,511
הבנתי מתי
הגענו לכאן לראשונה

1165
01:14:32,555 --> 01:14:34,687
שהיא הייתה
הכיר אותך קודם.

1166
01:14:34,731 --> 01:14:38,343
יום אחד, אם ירגיש לה
מספר לי על פרל,

1167
01:14:38,386 --> 01:14:40,954
אני אתנהג מופתע מאוד.

1168
01:14:40,998 --> 01:14:44,305
בינתיים,
זה בינך לביני.
בְּסֵדֶר?

1169
01:14:46,569 --> 01:14:47,657
בְּסֵדֶר.

1170
01:14:48,745 --> 01:14:52,444
מוכנה, אנג'לה? הכל מוכן.

1171
01:14:52,488 --> 01:14:54,751
הנה לך.

1172
01:14:54,794 --> 01:14:56,622
להתראות, טרמפס.

1173
01:14:56,666 --> 01:14:58,755
להתראות.

1174
01:14:58,798 --> 01:15:00,670
ובהצלחה
לשניכם.

1175
01:15:13,944 --> 01:15:15,380
הכל מסודר?

1176
01:15:15,423 --> 01:15:17,556
קח אותו הביתה!

1177
01:15:17,600 --> 01:15:19,819
[שורקות]
היי!

1178
01:15:40,492 --> 01:15:41,841
נתראה בבית!

1179
01:15:48,065 --> 01:15:49,936
אני אוהב את גברת ואן אוון.

1180
01:15:49,980 --> 01:15:53,331
היא לא מחניקה.
היא גברת אמיתית.

1181
01:15:54,811 --> 01:15:56,943
היא אכן.

1182
01:16:13,133 --> 01:16:15,701
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]